1
00:01:40,100 --> 00:01:43,848
Apuestas, apuestas.
Vamos, Jameson.

2
00:01:45,397 --> 00:01:48,848
¿Todos dentro? ¿Atkins, Atkins?

3
00:01:49,776 --> 00:01:52,446
Oh, vamos, hombre, vámonos.

4
00:01:53,363 --> 00:01:56,614
No, hombre, tu hermana.
Aún no me envió ese cheque.

5
00:02:12,591 --> 00:02:15,462
No, así es como se juega...
Así es como se juega al Texas Hold 'em.

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,801
¡Acabas de decirnos cómo jugarlo!

7
00:02:19,098 --> 00:02:21,850
Así es como se juega al Texas Hold'em.

8
00:02:24,771 --> 00:02:27,772
¿Voltearás otra carta?
Esta es la cuarta puta...

9
00:02:30,401 --> 00:02:33,236
- Cuatro iguales.
- ¿Qué tienes, Melvin?

10
00:02:35,448 --> 00:02:36,729
Yo, Melvin, hombre,
¿Qué vas a hacer?

11
00:02:36,950 --> 00:02:39,192
vas a jugar las cartas
¿O los vas a incubar?

12
00:02:39,411 --> 00:02:43,491
No voy a incubarlos. necesito
Sal corriendo al cajero automático muy rápido.

13
00:02:45,417 --> 00:02:46,994
Tiene que haber un...

14
00:02:47,210 --> 00:02:49,250
Tiene que ser un 7-Eleven
por ahí en alguna parte.

15
00:02:53,508 --> 00:02:54,587
Déjame conseguir dos.

16
00:03:31,297 --> 00:03:32,957
Entonces, ¿por qué no entramos directamente?

17
00:03:33,382 --> 00:03:35,458
Por esta ruta, directo hacia adentro.

18
00:03:35,885 --> 00:03:39,384
Si, bueno, veo al capitán.
disfruta del camino menos transitado.

19
00:03:39,597 --> 00:03:41,720
No, el capitán disfruta.
no ir por la carretera,

20
00:03:41,933 --> 00:03:46,061
arrastrando el culo para que cada Tom, Dick
y Gadafi puede darle un golpe.

21
00:03:46,938 --> 00:03:48,313
Está muy mal aquí.

22
00:03:49,190 --> 00:03:51,895
Está mal aquí, todavía está mal aquí.

23
00:03:52,110 --> 00:03:54,149
Y he oído que es malo
justo aquí abajo.

24
00:03:54,571 --> 00:03:56,480
- Malo en todas partes, ¿eh?
- Sí.

25
00:03:56,698 --> 00:03:57,777
¿Minas?

26
00:03:58,366 --> 00:04:00,110
Complicado. De fabricación sueca.

27
00:04:07,000 --> 00:04:10,001
el hombre no dijo nada
sobre las minas para mí.

28
00:04:10,837 --> 00:04:12,711
Sargento Shaw.

29
00:04:17,761 --> 00:04:20,217
- Sargento.
- Señor.

30
00:04:20,431 --> 00:04:22,672
Rodando en dos minutos.

31
00:04:22,891 --> 00:04:24,302
Sí, señor.

32
00:04:25,144 --> 00:04:26,519
¿Estás bien?

33
00:04:27,271 --> 00:04:28,931
Sí, señor.

34
00:04:31,275 --> 00:04:32,853
Dos minutos.

35
00:04:33,694 --> 00:04:36,185
Oye, dame dos cartas, hombre.

36
00:04:57,135 --> 00:04:59,127
El capitán dice que nos vamos.

37
00:04:59,846 --> 00:05:01,388
Entonces...

38
00:05:06,603 --> 00:05:10,054
Oye, ese gato necesita un amigo.
Y un abrazo.

39
00:05:11,107 --> 00:05:13,859
<i>Fue justo antes de la Tormenta del Desierto.</i>

40
00:05:14,069 --> 00:05:17,438
<i>Estábamos en un reconocimiento de rutina</i>
<i>dentro de terreno controlado por Irak,</i>

41
00:05:17,656 --> 00:05:19,447
<i>evaluar la fuerza de las tropas enemigas</i>

42
00:05:19,658 --> 00:05:23,987
<i>por lo que prometió Saddam Hussein</i>
<i>sería la madre de todas las guerras.</i>

43
00:05:25,372 --> 00:05:27,863
<i>Estoy en el vehículo líder</i>
<i>con el sargento Shaw</i>

44
00:05:28,083 --> 00:05:31,250
<i>y nuestro guía, un contratista civil.</i>

45
00:05:31,462 --> 00:05:34,249
<i>La noche es clara.</i>
<i>Estrellas, pero no luna.</i>

46
00:05:37,217 --> 00:05:38,213
¡Emboscada!

47
00:05:42,139 --> 00:05:43,598
Aférrate.

48
00:05:50,940 --> 00:05:53,431
Salga del vehículo.
¡Sobre mí! ¡Sobre mí!

49
00:05:53,859 --> 00:05:55,235
Encienda el fuego, sargento.

50
00:06:04,454 --> 00:06:07,787
¡El enemigo desmonta! ¡Ve tras, sigue!
¡Quédate a la izquierda!

51
00:06:07,999 --> 00:06:09,458
¡Cubriendo, cubriendo, cubriendo!

52
00:06:09,667 --> 00:06:11,126
¡Manténgase a la derecha!

53
00:06:11,336 --> 00:06:13,163
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

54
00:06:31,565 --> 00:06:33,059
¡Capitán Marco!

55
00:06:35,444 --> 00:06:36,724
<i>¿Señor?</i>

56
00:06:37,696 --> 00:06:39,274
¿Estabas asustado?

57
00:06:41,116 --> 00:06:42,990
¿Asustado? Bueno...

58
00:06:43,619 --> 00:06:46,620
...realmente no hubo tiempo
tener miedo.

59
00:06:47,706 --> 00:06:51,158
<i>Con total desprecio</i>
<i>por su propia vida,</i>

60
00:06:51,377 --> 00:06:54,995
<i>Sargento Raymond Shaw</i>
<i>comprometidos sin ayuda</i>

61
00:06:55,589 --> 00:06:57,498
<i>una compañía entera del enemigo.</i>

62
00:07:01,721 --> 00:07:04,638
El sargento Shaw fue premiado
la Medalla de Honor.

63
00:07:04,849 --> 00:07:07,340
Yo mismo firmé la recomendación.

64
00:07:08,686 --> 00:07:10,346
Sí, señor.

65
00:07:10,563 --> 00:07:12,437
¿Estabas herido?

66
00:07:12,648 --> 00:07:13,846
Estaba, estaba herido.

67
00:07:14,400 --> 00:07:17,686
Conmoción cerebral, pérdida de concentración.
El sargento Shaw tomó el mando.

68
00:07:17,904 --> 00:07:19,315
¿Importante?

69
00:07:20,198 --> 00:07:23,199
- Sí.
- ¿Su unidad sufrió alguna baja?

70
00:07:23,409 --> 00:07:27,703
Sí. El soldado de primera clase Edward Ingram,

71
00:07:27,914 --> 00:07:32,126
Soldado Robert Baker III
fueron asesinados.

72
00:07:32,585 --> 00:07:35,207
Ahora, la Medalla de Honor,
Medalla de Honor del Congreso,

73
00:07:35,505 --> 00:07:39,040
es el premio más alto que cualquier soldado
podría aspirar a.

74
00:07:39,259 --> 00:07:41,964
Lo que estos valientes hombres
de lo que he hablado hoy

75
00:07:42,179 --> 00:07:44,670
nunca debe olvidarse.

76
00:07:44,890 --> 00:07:50,228
Desde 1917, sólo ha habido
970 medallas otorgadas,

77
00:07:50,437 --> 00:07:54,517
de un total de 30 millones
Americanos en armas.

78
00:07:54,900 --> 00:07:56,560
Quién sabe.

79
00:07:56,777 --> 00:07:59,398
Tal vez algún día,
uno de ustedes buenos jóvenes

80
00:08:00,406 --> 00:08:03,609
ganará esa medalla
en defensa de esta gran nación.

81
00:08:05,786 --> 00:08:06,865
Sí.

82
00:08:07,079 --> 00:08:10,744
Mayor Marco,
en nombre de las tropas 1094 y 1128,

83
00:08:10,958 --> 00:08:12,618
solo quiero agradecerte

84
00:08:12,835 --> 00:08:14,709
por venir a hablar con nosotros
sobre la Medalla de Honor

85
00:08:14,920 --> 00:08:18,752
y sobre tus interesantes experiencias
en las fuerzas armadas.

86
00:08:18,966 --> 00:08:20,758
Gracias por escuchar.

87
00:08:26,808 --> 00:08:27,803
Muchas gracias.

88
00:08:28,226 --> 00:08:30,764
¿Alguna vez deseaste haber sido tú?

89
00:08:31,437 --> 00:08:33,311
Lo siento, ¿disculpa?

90
00:08:34,482 --> 00:08:36,439
Ganó la medalla.

91
00:08:37,485 --> 00:08:39,110
He sido... sido el héroe.

92
00:08:40,238 --> 00:08:43,903
Bueno, señor, yo sólo...
Estoy simplemente orgulloso de haber estado allí.

93
00:08:44,117 --> 00:08:45,611
Gracias.

94
00:08:46,536 --> 00:08:48,280
Muchas gracias.

95
00:09:10,811 --> 00:09:13,136
- ¿Mayor Marco?
- Sí.

96
00:09:15,190 --> 00:09:16,934
Al Melvin, señor.

97
00:09:20,029 --> 00:09:21,689
Cabo Melvin.

98
00:09:22,907 --> 00:09:25,149
Desde tu unidad, Tormenta del Desierto.

99
00:09:26,118 --> 00:09:29,238
Cabo Melvin. ¿Cómo estás?

100
00:09:31,791 --> 00:09:34,116
Tengo estos sueños, señor.

101
00:09:34,627 --> 00:09:36,916
- ¿Sueños?
- Sí, señor.

102
00:09:38,339 --> 00:09:41,673
Kuwait. somos tu y yo,

103
00:09:41,884 --> 00:09:45,051
Ingram y Baker y...

104
00:09:46,723 --> 00:09:48,181
...Raymond Shaw.

105
00:09:49,893 --> 00:09:51,138
Bueno.

106
00:09:51,728 --> 00:09:55,263
Mira, recuerdo que pasó
como acabas de decir,

107
00:09:55,482 --> 00:09:56,940
y luego...

108
00:09:57,901 --> 00:09:59,478
...Yo no.

109
00:10:01,029 --> 00:10:02,737
Bueno...

110
00:10:02,948 --> 00:10:04,821
...lo pasamos bastante duro
Por ahí, Melvin.

111
00:10:05,033 --> 00:10:07,192
Eso fue hace mucho tiempo.
Los recuerdos cambian.

112
00:10:11,581 --> 00:10:13,704
¿Tiene sueños, señor?

113
00:10:14,084 --> 00:10:15,364
Todo el mundo tiene sueños, cabo.

114
00:10:15,586 --> 00:10:17,329
No, estos no.

115
00:10:18,046 --> 00:10:19,457
No, no lo hago.

116
00:10:22,426 --> 00:10:25,925
Lo anoto todo.
Ya sabes, como, todas las noches,

117
00:10:26,138 --> 00:10:30,634
justo cuando me despierto,
Intento bajarlo.

118
00:10:30,851 --> 00:10:32,678
No siempre se junta
ya sabes,

119
00:10:32,895 --> 00:10:34,223
no todo lo que puedo recordar.

120
00:10:35,314 --> 00:10:38,564
tal vez deberías ir
al V.A. hospitales,

121
00:10:38,776 --> 00:10:39,891
Habla con uno de los médicos.

122
00:10:40,111 --> 00:10:42,234
- He ido a médicos, hombre.
- Bueno.

123
00:10:46,284 --> 00:10:49,071
Yo sólo... yo sólo...

124
00:10:50,872 --> 00:10:53,493
Estoy un poco atascado, señor.

125
00:10:53,708 --> 00:10:57,041
Porque lo recuerdo, está bien, Shaw...

126
00:10:57,253 --> 00:11:00,373
Shaw, está bien...
Shaw salvándonos, cierto...

127
00:11:01,007 --> 00:11:03,213
...pero eso no tiene sentido,
porque...

128
00:11:05,261 --> 00:11:07,503
...ese deberías haber sido tú.

129
00:11:07,722 --> 00:11:10,842
Bien, si Shaw está en el Hummer...

130
00:11:11,309 --> 00:11:13,349
...el Toyota está aquí...

131
00:11:13,562 --> 00:11:16,266
Muy bien. Sólo levántate, levántate.

132
00:11:16,481 --> 00:11:17,975
Escucha, es...

133
00:11:18,191 --> 00:11:22,189
Eso se acabó. Eso está hecho.
¿Bueno? Tienes que seguir adelante.

134
00:11:22,404 --> 00:11:24,278
Lo que esperaba es que,
ya sabes, tal vez...

135
00:11:24,489 --> 00:11:25,652
Necesitas algo de dinero
o algo?

136
00:11:25,866 --> 00:11:27,028
- No, no, señor.
- Espera un minuto.

137
00:11:27,242 --> 00:11:29,235
No necesito tu dinero, hombre.

138
00:11:29,870 --> 00:11:32,076
Está bien. Fue genial verte.

139
00:11:55,229 --> 00:11:57,601
¿Papel o plástico, señor?

140
00:11:59,192 --> 00:12:03,854
<i>A medida que se reaviva la ansiedad pública</i>
<i>por los acontecimientos del Viernes Sangriento,</i>

141
00:12:04,072 --> 00:12:09,410
<i>mientras la guerra contra el terrorismo continúa</i>
<i>Otro año más, sin final a la vista,</i>

142
00:12:09,619 --> 00:12:12,371
<i>las preocupaciones siguen creciendo.</i>

143
00:12:12,580 --> 00:12:14,988
<i>Las encuestas indican que</i>
<i>cada vez más votantes</i>

144
00:12:15,208 --> 00:12:18,458
<i>nos preocupa</i>
<i>seguridad personal familiar,</i>

145
00:12:18,670 --> 00:12:20,662
<i>con seguridad económica,</i>

146
00:12:20,880 --> 00:12:23,965
<i>temiendo cada vez más empleos</i>
<i>ir al extranjero</i>

147
00:12:24,175 --> 00:12:27,794
<i>o ser tomado por</i>
<i>inmigrantes ilegales.</i>

148
00:12:28,013 --> 00:12:32,057
<i>Están preocupados por la calidad</i>
<i>del aire y de nuestra agua,</i>

149
00:12:32,267 --> 00:12:35,766
<i>la degradación causada por el</i>
<i>retroceso en las regulaciones ambientales,</i>

150
00:12:35,979 --> 00:12:39,265
<i>por la polarización religiosa y racial,</i>

151
00:12:39,483 --> 00:12:44,061
<i>con el tamborileo de las bolsas para cadáveres</i>
<i>procedentes de todo el mundo.</i>

152
00:12:44,279 --> 00:12:47,613
<i>El pueblo estadounidense está preparado</i>
<i>para una nueva agenda.</i>

153
00:12:47,825 --> 00:12:52,652
<i>Pero porque esta fiesta es así</i>
<i>divididos en tantas cuestiones,</i>

154
00:12:52,871 --> 00:12:56,869
<i>la elección de un vicepresidente</i>
<i>el nominado podría muy bien ser</i>

155
00:12:57,084 --> 00:13:01,034
<i>el factor unificador para los delegados</i>
<i>en esta convención.</i>

156
00:13:01,422 --> 00:13:04,043
<i>Y si este respeto me impulsa</i>
<i>hacia la nominación</i>

157
00:13:04,258 --> 00:13:08,719
<i>como su candidato a vicepresidente,</i>
<i>Seré un gran honor para mí.</i>

158
00:13:09,055 --> 00:13:13,764
<i>Necesitamos mirar hacia adentro</i>
<i>atender nuestra propia casa.</i>

159
00:13:14,685 --> 00:13:18,220
<i>El peligro para nuestro país no es sólo</i>
<i>de algunos terroristas en libertad,</i>

160
00:13:18,439 --> 00:13:21,226
<i>terroristas que, por cierto,</i>
<i>hemos ayudado a engendrar</i>

161
00:13:21,567 --> 00:13:24,403
<i>con 20 años</i>
<i>de una política exterior fallida.</i>

162
00:13:24,612 --> 00:13:29,405
<i>No, el peligro real</i>
<i>es de suspender las libertades civiles,</i>

163
00:13:29,868 --> 00:13:32,323
<i>destripar la Declaración de Derechos</i>
<i>permitiendo nuestro miedo</i>

164
00:13:32,537 --> 00:13:34,826
<i>para destruir nuestros ideales democráticos,</i>

165
00:13:35,040 --> 00:13:38,954
<i>porque una vez que empecemos a volcar</i>
<i>nuestras protecciones constitucionales,</i>

166
00:13:39,169 --> 00:13:40,711
<i>nuestros enemigos han vencido.</i>

167
00:13:44,132 --> 00:13:45,757
¿Raymond?

168
00:13:45,967 --> 00:13:47,841
- Ahí está.
- Querida.

169
00:13:48,053 --> 00:13:51,718
¿Qué ibas a obligarme?
¿Destacar ahí como el servicio de habitaciones?

170
00:13:55,644 --> 00:14:00,057
Pregunté abajo y a la señorita Freeman,
su coordinadora, servicial señorita Freeman,

171
00:14:00,274 --> 00:14:04,141
ella dijo que estabas aquí arriba
practicando tu discurso.

172
00:14:04,361 --> 00:14:06,437
Sinceramente no entiendo por qué

173
00:14:06,655 --> 00:14:09,442
insistes en
Aislándote, Raymond.

174
00:14:09,658 --> 00:14:11,781
La gente te adora
anhelan tu compañía,

175
00:14:11,994 --> 00:14:13,405
y sin embargo aquí estás,

176
00:14:13,621 --> 00:14:15,946
escondido como si fueras una especie de

177
00:14:16,165 --> 00:14:19,783
individuo con problemas emocionales
como tu padre.

178
00:14:20,002 --> 00:14:24,748
Cállate, Tom.
En lugar de Raymond Prentiss Shaw,

179
00:14:25,341 --> 00:14:27,630
guapo, inteligente,

180
00:14:27,844 --> 00:14:30,845
héroe de guerra amante de la gente
con mucho que ofrecer a su partido.

181
00:14:31,055 --> 00:14:33,297
- No.
- Y su país.

182
00:14:33,516 --> 00:14:34,595
No.

183
00:14:34,809 --> 00:14:36,517
- No, ¿qué?
- No.

184
00:14:36,728 --> 00:14:38,270
Ni siquiera te he preguntado
una pregunta todavía.

185
00:14:38,479 --> 00:14:40,223
no a la pregunta
vas a preguntar.

186
00:14:40,440 --> 00:14:42,479
No a todas las preguntas
finges querer preguntar.

187
00:14:42,692 --> 00:14:43,807
Tu cabello es demasiado liso.

188
00:14:44,027 --> 00:14:45,936
Y no, no puedes participar
en tu puerta trasera habitual

189
00:14:46,154 --> 00:14:47,103
Y esa corbata...

190
00:14:47,322 --> 00:14:49,813
matón político para palearme
en la boleta presidencial.

191
00:14:50,200 --> 00:14:53,284
La corbata está mal. Algo menos ocupado.

192
00:14:54,913 --> 00:14:57,071
Oh, no estás interesado.

193
00:14:57,290 --> 00:15:00,244
Por supuesto que estoy interesado.
No estaría aquí si no lo fuera.

194
00:15:00,460 --> 00:15:02,786
Pero no si eso significa atacar.
la reputación

195
00:15:03,005 --> 00:15:04,665
de un estadista como Tom Jordan,

196
00:15:04,881 --> 00:15:07,337
lo cual estoy seguro
Era parte de tu plan.

197
00:15:07,551 --> 00:15:13,305
Disculpe, ¿cuándo he
atacó al senador Jordan, a pesar de...

198
00:15:14,183 --> 00:15:15,214
¿A pesar de qué?

199
00:15:16,352 --> 00:15:18,344
A pesar de la forma vergonzosa
su hija jugó contigo

200
00:15:18,562 --> 00:15:20,769
ese verano en la orilla.

201
00:15:22,775 --> 00:15:25,182
La ahuyentaste, madre,
No nos hagamos ilusiones sobre...

202
00:15:25,402 --> 00:15:27,775
Ella no estaba en tu liga, pero si eso es
la forma en que elijas recordarlo...

203
00:15:27,988 --> 00:15:30,195
Destruiste cualquier posibilidad
de nosotros alguna vez...

204
00:15:30,408 --> 00:15:33,859
Cariño, estás simplificando demasiado las cosas.
un poquito, pero está bien.

205
00:15:34,161 --> 00:15:36,284
Me mantendré al margen.

206
00:15:37,582 --> 00:15:38,827
Tienes mi palabra.

207
00:15:41,002 --> 00:15:44,453
<i>Gracias. Gracias.</i>

208
00:15:46,174 --> 00:15:49,874
<i>Creo que todos conocéis a mi madre,</i>
<i>Senadora Eleanor Prentiss Shaw.</i>

209
00:15:52,555 --> 00:15:55,556
<i>Y algunos de ustedes, sin duda,</i>
<i>recuerda a mi padre,</i>

210
00:15:55,767 --> 00:15:58,721
<i>el difunto senador John Shaw.</i>

211
00:16:01,231 --> 00:16:05,276
<i>He tenido el honor de servir</i>
<i>mis dos mandatos en el Congreso.</i>

212
00:16:05,485 --> 00:16:07,608
<i>Pero también crecí en la colina.</i>

213
00:16:07,821 --> 00:16:11,024
<i>He visto cómo se juega el juego</i>
<i>por profesionales,</i>

214
00:16:11,241 --> 00:16:12,984
<i>cómo se cierran acuerdos</i>

215
00:16:13,201 --> 00:16:16,487
<i>comités intimidados</i>
<i>agendas compradas y vendidas.</i>

216
00:16:16,705 --> 00:16:20,572
<i>Y con disculpas a mi madre,</i>
<i>Deseo seguir siendo un aficionado.</i>

217
00:16:22,211 --> 00:16:26,588
<i>Creo en la democracia</i>
<i>no es negociable.</i>

218
00:16:28,884 --> 00:16:33,879
<i>Creo que liberarse del miedo</i>
<i>en el mundo en general y aquí en casa</i>

219
00:16:34,098 --> 00:16:36,423
<i>no es negociable.</i>

220
00:16:39,562 --> 00:16:43,476
<i>Sé lo mucho que los americanos</i>
<i>Tengo que temer hoy.</i>

221
00:16:43,691 --> 00:16:46,229
<i>Pero puedo decírtelo</i>
<i>que he estado allí.</i>

222
00:16:47,069 --> 00:16:50,236
<i>Me he enfrentado al enemigo de primera mano</i>
<i>en el frente de batalla.</i>

223
00:16:51,240 --> 00:16:53,613
<i>Sé lo que es tener miedo.</i>

224
00:16:54,494 --> 00:16:57,863
<i>Pero soy la prueba viviente</i>
<i>que podemos ganar.</i>

225
00:16:58,623 --> 00:17:01,078
<i>Podemos prevalecer.</i>

226
00:17:02,585 --> 00:17:08,505
<i>Debemos asegurar el mañana hoy.</i>
<i>Gracias.</i>

227
00:17:15,932 --> 00:17:17,261
- ¿Un farol?
- Esa fue la inferencia.

228
00:17:17,475 --> 00:17:19,598
Deberían bajar la grasa,
rodillas blancas, agradeciéndome

229
00:17:19,811 --> 00:17:22,100
por salvar a esta fiesta de
Cometer seppuku político.

230
00:17:22,314 --> 00:17:24,639
Les diste todas las oportunidades
hacer lo correcto, senador.

231
00:17:24,858 --> 00:17:28,227
No. Les di una oportunidad y
Eso fue inusualmente generoso de mi parte.

232
00:17:28,654 --> 00:17:30,148
A ver si puedes comunicarte con
Bob Arturo,

233
00:17:30,364 --> 00:17:32,024
porque voy a querer
reunirse con él.

234
00:17:32,241 --> 00:17:33,818
muchas gracias
por arreglar esto.

235
00:17:34,034 --> 00:17:35,778
- Te lo agradezco.
- Seguro.

236
00:17:37,955 --> 00:17:39,615
- Señor secretario.
- Senador.

237
00:17:39,832 --> 00:17:41,871
muchas gracias
por tomar esta reunión.

238
00:17:42,084 --> 00:17:45,418
- Qué bueno verte de nuevo.
- Leona. Qué bueno verte, Leona.

239
00:17:45,629 --> 00:17:48,167
Compañero. Caballeros.

240
00:17:49,258 --> 00:17:51,464
No, pensé que lo resolvimos.
esta mañana.

241
00:17:51,677 --> 00:17:53,504
Muy bien, los mantendré informados.

242
00:17:57,725 --> 00:17:59,682
La decisión es definitiva.

243
00:17:59,894 --> 00:18:02,017
Muchas gracias.

244
00:18:02,980 --> 00:18:05,650
- ¿Cómo está Jeanine?
- Senador.

245
00:18:07,276 --> 00:18:09,186
Tom Jordan está en el boleto.

246
00:18:09,404 --> 00:18:11,859
Ahora, no necesitamos tu bendición,

247
00:18:12,073 --> 00:18:13,152
pero nos gustaría.

248
00:18:14,784 --> 00:18:18,367
Bien, antes de comenzar,
Yo solo...

249
00:18:18,830 --> 00:18:21,036
Me muero por saber...

250
00:18:22,042 --> 00:18:27,712
...a qué genio se le ocurrió la idea de
emparejando un fragmento de sonido de Nebraska

251
00:18:27,923 --> 00:18:31,339
con una reliquia que piensa que guardar
atacantes suicidas de nuestros autobuses

252
00:18:31,551 --> 00:18:34,588
es inconstitucional.
¿Fuiste tú, Gordy?

253
00:18:35,263 --> 00:18:38,264
Todas las investigaciones indican
que un billete Arthur-Jordan

254
00:18:38,475 --> 00:18:39,969
se sienta bastante bien
con el pueblo americano.

255
00:18:40,185 --> 00:18:42,723
"Se sienta bastante bien"
¿Se traduce en cuántos votos?

256
00:18:42,938 --> 00:18:45,180
Su hijo es en gran parte desconocido
fuera de Nueva York.

257
00:18:45,440 --> 00:18:48,892
Quiero decir, su servicio público,
su historial en el Congreso,

258
00:18:49,111 --> 00:18:50,819
aunque encomiable,
no es el tipo de cosas...

259
00:18:51,030 --> 00:18:51,978
Mi hijo es un héroe de guerra.

260
00:18:52,197 --> 00:18:55,068
El gobernador Arthur ha aceptado
considerar a Raymond

261
00:18:55,284 --> 00:18:57,075
para un puesto a nivel de gabinete.

262
00:18:57,286 --> 00:18:58,745
no vinimos aquí
para tener una discusión.

263
00:18:58,954 --> 00:19:00,330
¿Vinimos aquí?
para tener una discusión?

264
00:19:00,539 --> 00:19:03,540
Ellie, no tienes los votos.
para bloquear esto.

265
00:19:03,751 --> 00:19:06,159
Ni siquiera para impulsar la nominación
a una segunda votación.

266
00:19:06,379 --> 00:19:08,751
Oh, Jim, incluso corriendo contra
este vicepresidente de cortar y doblar,

267
00:19:08,965 --> 00:19:12,914
con el historial de su partido de
fracaso abismal en el país y en el extranjero,

268
00:19:13,135 --> 00:19:16,920
El gobernador Arthur sigue siendo inelegible
a la presidencia...

269
00:19:17,140 --> 00:19:18,420
...sin ayuda.

270
00:19:18,641 --> 00:19:21,927
Consideremos que nuestro intrépido Arthur

271
00:19:22,437 --> 00:19:24,928
puede aferrarse a su propio terreno,
y el noreste,

272
00:19:25,148 --> 00:19:28,184
e incluso California,
Todavía estamos muertos en todo el Sur.

273
00:19:28,401 --> 00:19:30,192
El no esta completamente muerto
en el Sur, senador...

274
00:19:30,403 --> 00:19:33,025
Y el suroeste,
donde ganan por goleada.

275
00:19:33,239 --> 00:19:34,354
Quiero decir, ya sabes esto.

276
00:19:34,574 --> 00:19:36,946
Tus grupos focales,
Todas tus encuestas te dicen esto.

277
00:19:37,160 --> 00:19:38,571
Me respaldan, ¿verdad?

278
00:19:38,787 --> 00:19:41,325
Ahora, estás contando con
Tom Jordan para ayudarte a conseguir

279
00:19:41,540 --> 00:19:43,449
el voto negro, las mujeres
y universitarios.

280
00:19:43,667 --> 00:19:45,873
Mi instinto me dice que no lo hará,

281
00:19:46,086 --> 00:19:51,377
y en Arthur para sostener de alguna manera
el centro, donde es, en el mejor de los casos, blando.

282
00:19:51,591 --> 00:19:54,129
Estamos seguros
Éste es un billete ganador, Ellie.

283
00:19:54,344 --> 00:19:56,835
¿Cuál es tu margen de error, Vaughn?

284
00:19:57,055 --> 00:19:58,763
¿Cinco puntos?

285
00:19:58,974 --> 00:20:00,516
¿Tres?

286
00:20:00,726 --> 00:20:02,802
Puedo hacer eso y lo sabes.

287
00:20:03,020 --> 00:20:05,475
Oh, podría balancear siete
lejos de ti.

288
00:20:05,689 --> 00:20:07,314
eso es mas que suficiente
para dividir el billete.

289
00:20:07,524 --> 00:20:10,360
Y negarnos la Casa Blanca
¿Otros cuatro años? No.

290
00:20:10,569 --> 00:20:11,684
No, ni siquiera tú.

291
00:20:11,904 --> 00:20:14,276
Ni siquiera usted, senador,
harás eso, estás mintiendo.

292
00:20:14,490 --> 00:20:16,613
Oh, no, no, no, senador.
lo haría y lo haré

293
00:20:16,826 --> 00:20:20,491
y haré lo que sea necesario
para proteger a américa

294
00:20:20,705 --> 00:20:23,374
de cualquiera que se le oponga.

295
00:20:23,583 --> 00:20:26,418
no puedo...
¿Soy la única persona en esta habitación?

296
00:20:26,627 --> 00:20:28,335
quien ha estado leyendo
estos informes de la NSA?

297
00:20:28,546 --> 00:20:30,871
- Los he leído.
- Está bien, entonces ya sabes,

298
00:20:31,090 --> 00:20:34,175
sabes que estamos al borde
de otro cataclismo,

299
00:20:34,385 --> 00:20:36,425
probablemente nuclear, en nuestro propio suelo.

300
00:20:36,638 --> 00:20:37,836
Oh, Ellie, eso es un poco extremo.

301
00:20:38,056 --> 00:20:39,764
Y no es de terroristas al azar,

302
00:20:39,974 --> 00:20:42,300
sino de alianzas encubiertas
de naciones desafectadas

303
00:20:42,519 --> 00:20:46,682
quienes se han vuelto atrevidos
por este tipo de jordano de un solo mundo

304
00:20:46,898 --> 00:20:49,354
quien cree que los seres humanos
son esencialmente buenos

305
00:20:49,567 --> 00:20:51,359
y que nuestro poder es de alguna manera,
no lo sé,

306
00:20:51,569 --> 00:20:54,239
vergonzoso o malvado o que nunca debe usarse.

307
00:20:54,447 --> 00:20:57,021
No te equivoques,
El pueblo estadounidense está aterrorizado.

308
00:20:57,242 --> 00:20:59,650
Saben que algo viene.
Pueden sentirlo.

309
00:21:00,579 --> 00:21:04,030
Y podemos palearlos
La misma vieja mierda y llámala azúcar.

310
00:21:04,249 --> 00:21:06,456
o podemos armarlos.

311
00:21:06,668 --> 00:21:09,918
Podemos armarlos con un joven,
vibrante vicepresidente.

312
00:21:10,130 --> 00:21:13,582
Podemos darles calor, energía,
dales un héroe de guerra con corazón,

313
00:21:13,801 --> 00:21:17,134
forjado por el fuego enemigo
en el desierto en la oscuridad,

314
00:21:17,346 --> 00:21:20,513
cuando vive americano
colgado en la balanza.

315
00:21:38,784 --> 00:21:40,576
Danos unos minutos.

316
00:21:42,080 --> 00:21:44,072
Gracias.

317
00:21:44,290 --> 00:21:46,579
Señor secretario,
gracias por tu tiempo.

318
00:21:47,043 --> 00:21:49,415
- Gracias.
- Realmente lo aprecio.

319
00:21:50,630 --> 00:21:53,750
- Leona, buenas noches.
- Gracias, Ellie.

320
00:21:54,676 --> 00:21:56,918
Bueno, tendrán que hacer
sus propias decisiones.

321
00:21:57,137 --> 00:22:00,007
<i>Estoy orgulloso...</i>

322
00:22:00,640 --> 00:22:03,131
<i>... para ofrecer la nominación</i>

323
00:22:03,351 --> 00:22:09,187
<i>el nombre del próximo vicepresidente</i>
<i>de estos Estados Unidos:</i>

324
00:22:09,399 --> 00:22:12,899
<i>¡Raymond Shaw!</i>

325
00:22:13,111 --> 00:22:14,855
<i>Un avance notable.</i>
<i>Hace veinticuatro horas</i>

326
00:22:15,072 --> 00:22:16,780
<i>Congresista de Nueva York</i>
<i>Raymond Prentiss Shaw</i>

327
00:22:16,990 --> 00:22:18,817
<i>ni siquiera estaba siendo mencionado</i>
<i>como posible candidato</i>

328
00:22:19,034 --> 00:22:21,786
<i>para la nominación a vicepresidente</i>
<i>dentro de cuatro años</i>

329
00:22:21,995 --> 00:22:24,071
<i>mucho menos esta convención actual.</i>

330
00:22:24,289 --> 00:22:27,290
<i>Algunas noticias increíbles</i>
<i>desde el piso de la convención esta noche.</i>

331
00:22:27,501 --> 00:22:29,209
<i>Como una posibilidad remota</i>
<i>atrapando al favorito</i>

332
00:22:29,420 --> 00:22:31,293
<i>en el estiramiento de espalda</i>
<i>del Derby de Kentucky,</i>

333
00:22:31,505 --> 00:22:34,043
<i>Raymond Shaw ha adelantado</i>
<i>Senador Thomas Jordan</i>

334
00:22:34,258 --> 00:22:37,129
<i>ganar la vicepresidencia</i>
<i>nominación.</i>

335
00:22:37,344 --> 00:22:41,473
<i>Raymond Shaw lleva el linaje</i>
<i>de la legendaria dinastía familiar Prentiss.</i>

336
00:22:41,891 --> 00:22:46,268
<i>Nieto de un industrial legendario</i>
<i>y el diplomático Tyler Prentiss,</i>

337
00:22:46,479 --> 00:22:49,682
<i>hijo de polémico</i>
<i>Senadora Eleanor Prentiss Shaw,</i>

338
00:22:49,899 --> 00:22:52,271
<i>quién tomó el asiento</i>
<i>desalojada por su marido,</i>

339
00:22:52,485 --> 00:22:53,730
<i>el estimado John Shaw,</i>

340
00:22:53,945 --> 00:22:57,645
<i>cuando murió trágicamente</i>
<i>Hace más de 20 años.</i>

341
00:22:58,491 --> 00:23:01,492
<i>Para muchos, Raymond Prentiss Shaw</i>
<i>es un enigma.</i>

342
00:23:01,703 --> 00:23:03,612
<i>El millonario</i>
<i>Estudiante con honores de Harvard</i>

343
00:23:03,830 --> 00:23:05,407
<i>que se alistó en la infantería,</i>

344
00:23:05,623 --> 00:23:09,206
<i>rechazar la comisión de oficial</i>
<i>al que tenía derecho.</i>

345
00:23:09,419 --> 00:23:11,162
<i>Tímido y solitario ante los medios,</i>

346
00:23:11,379 --> 00:23:13,288
<i>La vida de Raymond Shaw</i>
<i>fue cambiado para siempre</i>

347
00:23:13,506 --> 00:23:15,166
<i>en los campos de exterminio de Kuwait,</i>

348
00:23:15,383 --> 00:23:19,333
<i>donde ganó el Congreso</i>
<i>Medalla de Honor por la valentía en combate.</i>

349
00:23:19,554 --> 00:23:22,721
<i>Dos miembros del sargento Shaw</i>
<i>la famosa "Patrulla Perdida"</i>

350
00:23:22,933 --> 00:23:25,340
<i>PFC Edward Ingram</i>

351
00:23:25,560 --> 00:23:28,680
<i>y el soldado de primera clase Robert Baker III,</i>
<i>fueron asesinados.</i>

352
00:23:28,897 --> 00:23:32,349
<i>Su guía, un contratista civil,</i>
<i>desapareció en la emboscada.</i>

353
00:23:33,360 --> 00:23:36,859
<i>Pero sargento Shaw</i>
<i>luchó heroicamente contra el enemigo</i>

354
00:23:37,072 --> 00:23:39,279
<i>y guió a los conmocionados</i>
<i>supervivientes de la Patrulla Perdida</i>

355
00:23:39,491 --> 00:23:42,196
<i>a través de terreno hostil hacia un lugar seguro.</i>

356
00:23:42,411 --> 00:23:46,491
<i>Raymond Shaw probablemente</i>
<i>el más amable, el más valiente, el más cálido...</i>

357
00:23:46,707 --> 00:23:48,581
El ser humano más desinteresado.
Lo he sabido alguna vez.

358
00:23:48,792 --> 00:23:50,203
<i>El célebre héroe de guerra,</i>

359
00:23:50,419 --> 00:23:54,168
<i>a quién se dedicó</i>
<i>servicio público después de la Tormenta del Desierto.</i>

360
00:23:54,382 --> 00:23:58,249
<i>El ganador de la Medalla de Honor, amado</i>
<i>por los hombres de la Patrulla Perdida.</i>

361
00:23:58,636 --> 00:24:00,629
<i>Rápidamente volvió sus energías</i>
<i>al servicio público</i>

362
00:24:00,846 --> 00:24:02,673
<i>en su estado adoptivo de Nueva York.</i>

363
00:24:02,932 --> 00:24:05,470
<i>- La ciencia revolucionaria</i>
<i>de la biogenética,</i>

364
00:24:05,685 --> 00:24:08,555
<i>que literalmente se ha transformado...</i>

365
00:24:08,771 --> 00:24:10,811
<i>¡Capitán Marco!</i>

366
00:24:14,360 --> 00:24:17,231
<i>La ciencia revolucionaria</i>
<i>de la biogenética.</i>

367
00:24:17,447 --> 00:24:20,401
La ciencia revolucionaria
de biogenética,

368
00:24:20,617 --> 00:24:22,989
que literalmente se ha transformado...

369
00:24:26,456 --> 00:24:28,330
<i>- ¡Capitán Marco!</i>
- Raymond Shaw es el más desinteresado.

370
00:24:28,541 --> 00:24:29,952
ser humano que he conocido.

371
00:24:30,168 --> 00:24:34,581
Raymond Shaw es probablemente
el más amable, el más valiente, el más cálido...

372
00:24:34,798 --> 00:24:38,214
Sin embargo, tenga en cuenta la complejidad
del lóbulo frontal.

373
00:24:38,427 --> 00:24:40,752
<i>Sin embargo...</i>

374
00:24:40,971 --> 00:24:42,382
Capitán.

375
00:24:44,391 --> 00:24:45,636
Ayúdame.

376
00:24:47,478 --> 00:24:48,723
Sargento Shaw.

377
00:24:48,937 --> 00:24:50,182
Capitán.

378
00:24:50,397 --> 00:24:51,808
Asfixiar al soldado Baker. Mátalo.

379
00:24:52,024 --> 00:24:55,025
<i>Raymond Shaw probablemente</i>
<i>el más amable, el más valiente, el más cálido</i>

380
00:24:55,235 --> 00:24:59,898
<i>el ser humano más desinteresado</i>
<i>Lo he sabido alguna vez.</i>

381
00:25:04,328 --> 00:25:06,451
<i>Raymond Shaw...</i>

382
00:25:06,664 --> 00:25:10,958
Excelente, excelente.
Adelante, Raimundo.

383
00:25:11,335 --> 00:25:13,292
Bien, bien, Raymond.

384
00:25:14,338 --> 00:25:17,458
<i>Raymond Shaw probablemente</i>
<i>el más amable, el más valiente</i>

385
00:25:17,675 --> 00:25:20,213
<i>más cálido, más desinteresado</i>
<i>Ser humano que he conocido.</i>

386
00:25:41,950 --> 00:25:43,148
Sin ofender, mayor...

387
00:25:44,202 --> 00:25:47,073
...pero me rompe el trasero
que tenemos que tener una niñera.

388
00:25:47,289 --> 00:25:49,162
Sólo estoy aquí para asegurarme
no te dejas acorralar

389
00:25:49,374 --> 00:25:51,166
por algún general de la Fuerza Aérea
esposa infeliz.

390
00:25:52,044 --> 00:25:54,416
Mayor Marco,
deberíamos tener tanta suerte.

391
00:25:54,671 --> 00:25:56,082
- Encantado de conocerte.
- Gracias.

392
00:25:56,298 --> 00:25:58,623
- Gracias.
- Encantado de conocerlo.

393
00:25:58,842 --> 00:26:00,123
Raymond Shaw.

394
00:26:00,344 --> 00:26:02,052
Mayor Marco, este ejército de dos

395
00:26:02,262 --> 00:26:04,220
vamos a hacer algo de reconocimiento
en el bar sin anfitrión.

396
00:26:04,431 --> 00:26:07,183
- Una política exterior fallida que ha
sólo sirvió para galvanizar a nuestros enemigos.

397
00:26:07,768 --> 00:26:09,346
Discúlpame, por favor.

398
00:26:09,561 --> 00:26:12,135
De hecho, movilizar un sustituto
ejército de descontentos...

399
00:26:12,356 --> 00:26:15,807
- General Sloan, usted lidera la carga.
- Absolutamente.

400
00:26:16,026 --> 00:26:18,066
Guillermo. ¿Hola, cómo estás?

401
00:26:18,279 --> 00:26:20,948
Muy bien, bien.
¿Has conocido a mi esposa, Pam?

402
00:26:21,157 --> 00:26:24,027
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola, Bob Arthur.

403
00:26:24,410 --> 00:26:28,657
Quiero decir, ¿no se supone que eso debería ser así?
el punto de este gran país nuestro,

404
00:26:28,873 --> 00:26:30,664
que todos importan.

405
00:26:30,875 --> 00:26:33,710
No sólo la gente en esta fiesta.

406
00:26:36,631 --> 00:26:40,676
Pero quizás lo más importante es que
aquellos que no pueden permitirse el lujo de estar aquí.

407
00:26:40,885 --> 00:26:43,555
- Raimundo. Perdón por interrumpir.
- Disculpe.

408
00:26:43,888 --> 00:26:45,881
-Bob. Conoces a mi hija.
- Tom, no lo puedo creer.

409
00:26:46,099 --> 00:26:49,634
Por supuesto.
Jocelyn, que bueno verte de nuevo.

410
00:26:50,603 --> 00:26:52,762
- Marca.
- Leonor.

411
00:26:52,981 --> 00:26:56,646
Raymond, tu abuelo sería
Estoy muy orgulloso de ti.

412
00:26:56,860 --> 00:26:58,235
Gracias, Sr. Whiting.

413
00:26:58,445 --> 00:27:01,150
Raymond, este es J.B. Johnston,
de Manchurian Global.

414
00:27:01,364 --> 00:27:02,396
- Hola. ¿Cómo estás?
- Placer.

415
00:27:02,616 --> 00:27:04,193
Y David Donovan,
su director general.

416
00:27:04,409 --> 00:27:06,735
y copresidente de
el Caucus de Política Internacional de Estados Unidos.

417
00:27:06,954 --> 00:27:08,068
Fuertes partidarios, congresista.

418
00:27:09,122 --> 00:27:10,949
Están desesperados por ser
de servicio para ti, cariño.

419
00:27:11,166 --> 00:27:12,993
Gracias madre,
Creo que te has ganado tu tarifa.

420
00:27:13,210 --> 00:27:15,915
Oh, no. Mi valiente idealista.

421
00:27:16,964 --> 00:27:19,087
Entonces, caballeros, ¿cómo van los negocios?

422
00:27:19,299 --> 00:27:21,292
No está mal, Raymond.
El negocio no va mal.

423
00:27:21,510 --> 00:27:22,885
Siempre podría ser mejor.

424
00:27:23,095 --> 00:27:24,423
Mejor y ustedes
van a tener

425
00:27:24,638 --> 00:27:26,097
más activos que
la Unión Europea.

426
00:27:26,307 --> 00:27:27,338
¿No lo hacemos ya?

427
00:27:27,808 --> 00:27:31,509
Toda gran sociedad,
cada gran civilización,

428
00:27:31,729 --> 00:27:33,768
siempre anclado por una gran marina.

429
00:27:33,981 --> 00:27:35,606
- Congresista Shaw.
- Muchas gracias.

430
00:27:35,816 --> 00:27:38,687
Qué bueno verte, Bob.
Gracias por venir.

431
00:27:39,779 --> 00:27:40,941
Congresista.

432
00:27:43,658 --> 00:27:45,449
Ben Marco.

433
00:27:45,660 --> 00:27:48,329
Lo sé. Hola capitán.

434
00:27:49,038 --> 00:27:50,449
¿Cómo estás?

435
00:27:50,665 --> 00:27:53,452
- Necesito hablar contigo.
- Bueno.

436
00:27:53,793 --> 00:27:56,249
Dios mío, Raymond.
Han pasado tantos años.

437
00:27:56,463 --> 00:27:57,921
- ¿Y?
- Y he estado casado,

438
00:27:58,131 --> 00:27:59,294
- Me he divorciado.
- Sí.

439
00:27:59,507 --> 00:28:01,465
Bueno, puede que lo hayas notado
Yo también he cambiado un poco.

440
00:28:01,676 --> 00:28:05,294
No. No, eso no es...
No, sí, lo he notado.

441
00:28:05,513 --> 00:28:09,463
Veo. Es genial.
Felicidades.

442
00:28:09,684 --> 00:28:11,179
Pero mis sentimientos no.

443
00:28:13,730 --> 00:28:16,138
Cambiado, quiero decir.

444
00:28:17,859 --> 00:28:21,145
¿Qué sentimientos? ¿Qué?

445
00:28:22,322 --> 00:28:24,648
Jocelyn, nunca he
dejó de preguntarse

446
00:28:24,867 --> 00:28:28,117
cómo podrían haber resultado las cosas
entre nosotros

447
00:28:28,328 --> 00:28:30,950
- si mi madre no hubiera...
- Raimundo.

448
00:28:31,165 --> 00:28:33,656
Raymond, la gente no puede simplemente
reescribir sus vidas.

449
00:28:35,836 --> 00:28:38,588
No he tenido una relación...

450
00:28:38,797 --> 00:28:41,170
...de cualquier consecuencia
desde que dejamos de vernos.

451
00:28:41,383 --> 00:28:43,839
¿Eso no te dice algo?

452
00:28:44,679 --> 00:28:47,514
Sí, eso...

453
00:28:47,723 --> 00:28:51,306
Que debes estar a punto de
la persona más solitaria de esta tierra.

454
00:28:52,228 --> 00:28:55,846
Raymond, entonces éramos niños. debe
¿Hace cuánto, 15 años?

455
00:28:56,065 --> 00:28:57,180
Fue dulce, pero...

456
00:28:58,067 --> 00:28:59,443
Joce.

457
00:29:00,278 --> 00:29:02,851
Sí. Tengo que irme.

458
00:29:03,573 --> 00:29:06,194
- Sí.
- Mucha suerte con la campaña.

459
00:29:06,910 --> 00:29:07,941
Gracias.

460
00:29:12,248 --> 00:29:13,707
Joce...

461
00:29:13,917 --> 00:29:16,455
Sargento Raymond Shaw.

462
00:29:20,590 --> 00:29:22,713
Yo también quiero hablar contigo.

463
00:29:25,053 --> 00:29:26,251
- Ahora no.
- Disculpe, señor.

464
00:29:26,471 --> 00:29:27,966
Quiero decir, sé que estás ocupado,
congresista...

465
00:29:28,181 --> 00:29:30,055
- No me toques.
- Lo lamento.

466
00:29:30,267 --> 00:29:33,221
Lo siento, es solo que, bueno...

467
00:29:33,437 --> 00:29:35,394
Nunca me toques.

468
00:29:39,359 --> 00:29:42,029
Hola mayor.
¿Has probado el Pad Thai?

469
00:29:42,279 --> 00:29:44,901
Me han dicho que manda.

470
00:29:52,957 --> 00:29:54,996
<i>¿Qué esperabas?</i>
<i>¿Diría el congresista Shaw?</i>

471
00:29:55,418 --> 00:29:57,126
No lo sé, señor.

472
00:29:58,254 --> 00:30:02,382
No es tanto lo que dijo
o no lo dijo, era más suyo...

473
00:30:02,592 --> 00:30:04,216
...actitud, su comportamiento.

474
00:30:04,719 --> 00:30:05,964
¿Estás tomando tus medicamentos?

475
00:30:06,179 --> 00:30:08,385
Teniente coronel Howard,
con todo respeto,

476
00:30:08,598 --> 00:30:10,555
He tenido más de una docena de años
de expertos diciéndome

477
00:30:10,767 --> 00:30:13,518
que tengo el síndrome de la guerra del golfo,
Tengo trastorno de estrés postraumático.

478
00:30:13,728 --> 00:30:16,931
y cualquier otro trastorno del estado de ánimo
que puedas nombrar.

479
00:30:17,148 --> 00:30:20,564
En esos 12 años,
He sido un buen soldado.

480
00:30:20,777 --> 00:30:23,813
Y he negado lo que
cada terminación nerviosa de mi cuerpo

481
00:30:24,030 --> 00:30:25,774
lo que me está diciendo es más real que falso.

482
00:30:25,990 --> 00:30:28,279
He tenido un sueño,
no variaciones de un sueño,

483
00:30:28,493 --> 00:30:30,071
el mismo sueño.
Noche tras noche...

484
00:30:30,287 --> 00:30:33,323
No. No. Lo siento.

485
00:30:33,540 --> 00:30:35,996
Estás diciendo que todo un escuadrón
de soldados del ejército estadounidense

486
00:30:36,209 --> 00:30:38,119
fue hipnotizado para creer
que Raymond Shaw

487
00:30:38,336 --> 00:30:39,914
merecía la Medalla de Honor.

488
00:30:40,213 --> 00:30:42,835
Y que de alguna manera,
gracias a tu sueño,

489
00:30:43,050 --> 00:30:45,588
eres el unico
quien sabe la verdad.

490
00:30:46,345 --> 00:30:49,381
Mayor Marco, usted se mantendrá alejado.
del congresista Shaw.

491
00:30:54,937 --> 00:30:57,807
Y vas a reanudar
su medicación.

492
00:30:58,023 --> 00:30:59,897
Esa es una orden.

493
00:31:00,109 --> 00:31:01,651
Eso será todo, mayor.

494
00:31:02,361 --> 00:31:05,362
<i>En algún lugar ahora mismo, un</i>
<i>Soldado estadounidense en la guerra contra el terrorismo</i>

495
00:31:05,573 --> 00:31:07,898
<i>está preocupado por su</i>
<i>familia en casa.</i>

496
00:31:08,659 --> 00:31:11,696
<i>En algún lugar ahora mismo</i>
<i>en algún pequeño pueblo americano,</i>

497
00:31:11,912 --> 00:31:14,664
<i>su abuela está de pie</i>
<i>en su cocina.</i>

498
00:31:14,874 --> 00:31:17,447
<i>Ella tiene su frasco de medicina</i>
<i>en una mano,</i>

499
00:31:17,668 --> 00:31:21,037
<i>ella está abriendo el refrigerador</i>
<i>con la otra y ella está pensando:</i>

500
00:31:22,006 --> 00:31:24,295
<i>"Puedo pagar mis medicamentos...</i>

501
00:31:25,343 --> 00:31:27,501
<i>... o puedo pagar mi cena.</i>

502
00:31:28,429 --> 00:31:30,505
<i>No puedo hacer ambas cosas. "</i>

503
00:31:31,057 --> 00:31:32,848
<i>No creo que nuestras madres</i>
<i>y abuelas</i>

504
00:31:33,059 --> 00:31:36,144
<i>Debería tener que enfrentar ese tipo de</i>
<i>decisión, no en este país.</i>

505
00:31:38,231 --> 00:31:41,351
<i>No creo que los hombres valientes</i>
<i>y mujeres de nuestras fuerzas armadas,</i>

506
00:31:41,568 --> 00:31:44,141
<i>arriesgar sus vidas en el extranjero</i>
<i>debería tener que preocuparse</i>

507
00:31:44,946 --> 00:31:48,481
<i>sobre sus familias aquí</i>
<i>en Estados Unidos.</i>

508
00:31:49,576 --> 00:31:51,782
<i>Verás, hay algunas lagunas</i>
<i>en este país...</i>

509
00:31:52,996 --> 00:31:55,867
<i>... abismos profundos</i>
<i>que necesitamos salvar.</i>

510
00:31:57,709 --> 00:31:59,501
<i>La brecha entre ricos y pobres,</i>

511
00:31:59,878 --> 00:32:03,212
<i>entre gobiernos</i>
<i>y la gente</i>

512
00:32:03,424 --> 00:32:06,793
<i>entre la verdadera seguridad</i>
<i>y la noción de sentirse seguro.</i>

513
00:32:07,011 --> 00:32:09,217
Segundo piso, habitación tres,
final del pasillo.

514
00:32:09,722 --> 00:32:12,213
<i>Entre lo real...</i>

515
00:32:12,433 --> 00:32:13,892
¿No amas a este chico?

516
00:32:14,101 --> 00:32:15,761
<i>Y lo que no lo es.</i>

517
00:32:16,896 --> 00:32:19,565
<i>Las decisiones difíciles son inevitables</i>
<i>elemento de liderazgo,</i>

518
00:32:19,774 --> 00:32:22,347
<i>Sólo instaría al gobernador</i>
<i>para recordar eso</i>

519
00:32:22,568 --> 00:32:26,103
<i>la responsabilidad principal</i>
<i>del gobierno...</i>

520
00:32:48,636 --> 00:32:50,380
Al Melvin.

521
00:32:52,641 --> 00:32:55,310
Al, soy Ben Marco.
¿Estás ahí?

522
00:33:00,565 --> 00:33:02,475
Fox está en el gallinero.

523
00:33:02,692 --> 00:33:04,436
Comadreja.

524
00:33:05,529 --> 00:33:08,945
La comadreja es...

525
00:33:10,576 --> 00:33:12,734
La comadreja es una comadreja.

526
00:33:14,413 --> 00:33:16,121
Señor, estaré afuera.

527
00:33:16,874 --> 00:33:17,869
¿Qué?

528
00:33:18,584 --> 00:33:20,742
Estaré afuera, señor.

529
00:33:21,587 --> 00:33:22,962
Lo sé.

530
00:33:23,672 --> 00:33:26,210
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

531
00:33:27,468 --> 00:33:29,460
- ¿Le traigo eso, señor?
- No.

532
00:33:29,678 --> 00:33:31,801
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

533
00:33:54,370 --> 00:33:56,659
Tienes 30 segundos, madre.

534
00:33:56,873 --> 00:33:58,248
¿Soy tan predecible?

535
00:33:58,541 --> 00:34:00,451
No tienes idea.

536
00:34:00,710 --> 00:34:03,415
Te llamo para felicitarte
Sr. Gruñón.

537
00:34:03,630 --> 00:34:06,584
pensé que eras
magnífica esta noche.

538
00:34:06,841 --> 00:34:09,759
Y también lo hizo toda la red.
expertos en campaña.

539
00:34:10,303 --> 00:34:13,838
<i>Y que compasivo</i>
<i>cosa de vigilancia</i>

540
00:34:14,057 --> 00:34:16,809
<i>está funcionando bastante bien para usted.</i>

541
00:34:17,519 --> 00:34:20,520
- Quizás tenga que convertirme.
- Resulta que creo en ello.

542
00:34:20,731 --> 00:34:22,189
<i>Oh, sí, por supuesto que sí.</i>

543
00:34:22,399 --> 00:34:24,142
<i>- Ahora, Raymond...</i>
- Buenas noches, madre.

544
00:34:24,693 --> 00:34:27,018
<i>¿Raymundo? ¿Qué? No, espera, espera.</i>

545
00:34:28,655 --> 00:34:30,862
- Espera un segundo.
<i>- ¿Qué? ¿Raymond?</i>

546
00:34:31,367 --> 00:34:32,612
¿Está ahí?

547
00:34:35,287 --> 00:34:36,698
¿Sí?

548
00:34:37,081 --> 00:34:38,908
<i>¿Sargento Shaw?</i>

549
00:34:39,333 --> 00:34:41,041
¿Quién es este?

550
00:34:41,752 --> 00:34:44,872
<i>- ¿Sargento Raymond Shaw?</i>
- Sí.

551
00:34:45,214 --> 00:34:47,787
<i>¿Raymond Prentiss Shaw?</i>

552
00:34:53,055 --> 00:34:54,550
Sí.

553
00:34:54,849 --> 00:34:56,177
<i>Escucha.</i>

554
00:34:56,768 --> 00:34:58,891
<i>Ve al dormitorio de tu suite.</i>

555
00:34:59,520 --> 00:35:02,225
<i>Entra al pasillo allí.</i>

556
00:35:02,440 --> 00:35:06,023
<i>Ve al final y abre el armario.</i>

557
00:35:35,307 --> 00:35:37,513
Sí, gracias.

558
00:35:40,145 --> 00:35:42,719
- Hola, Raimundo.
- Hola.

559
00:35:42,981 --> 00:35:44,808
¿Me recuerdas?

560
00:35:49,530 --> 00:35:50,989
No, señor, no lo hago.

561
00:35:51,282 --> 00:35:53,820
Brillante. tenemos 20 minutos
para nuestro pequeño chequeo

562
00:35:54,034 --> 00:35:56,870
del cuello para arriba, señores,
Así que si pudiéramos tomar su chaqueta.

563
00:35:57,079 --> 00:35:58,573
Por favor siéntate.

564
00:36:02,001 --> 00:36:04,622
No, Sr. Villalobos, solo estoy...
El ejército me tiene reuniendo

565
00:36:04,837 --> 00:36:07,755
información sobre trastornos de estrés,
entonces yo solo...

566
00:36:08,007 --> 00:36:11,376
... ya sabes, simplemente ejecutando estadísticas,
tratando de averiguar sobre mi antiguo equipo...

567
00:36:15,223 --> 00:36:17,215
Bueno, escucha. Sr. Wilson,

568
00:36:17,475 --> 00:36:21,971
Cuando Nathan llegó a casa,
¿Estaba preocupado por Kuwait?

569
00:36:22,188 --> 00:36:23,813
Quiero decir, ¿tenía pesadillas?
o malos sueños

570
00:36:24,023 --> 00:36:25,731
¿Sobre el tiroteo de allí?

571
00:36:30,530 --> 00:36:35,157
Sentirás un poco de frío
mientras este gel anestésico continúa.

572
00:36:40,165 --> 00:36:42,407
Funda de sonda...

573
00:36:42,626 --> 00:36:45,461
...y sondear.

574
00:36:49,049 --> 00:36:51,505
Por favor relájate.
¿Estás relajado, Raymond?

575
00:36:51,718 --> 00:36:52,833
Sí, señor.

576
00:36:53,095 --> 00:36:57,840
Ahora, Raymond, voy a perforar
un pequeño agujero en el cráneo,

577
00:36:58,058 --> 00:37:01,926
que permitirá la entrega
del nuevo implante.

578
00:37:02,563 --> 00:37:05,599
Entonces lo que sentirás es un poco
malestar en forma de presión

579
00:37:05,816 --> 00:37:08,188
y también un fuerte ruido vibratorio.
en tu cabeza,

580
00:37:08,402 --> 00:37:12,352
todo lo cual, por supuesto,
es completamente normal.

581
00:39:14,531 --> 00:39:15,812
<i>Gracias.</i>

582
00:39:18,535 --> 00:39:21,323
Por supuesto, tan pronto como esto
o se completa cualquier tarea,

583
00:39:21,538 --> 00:39:26,450
ya lo habrás olvidado
que alguna vez tuvo lugar.

584
00:39:27,378 --> 00:39:29,335
Sonda entrando ahora.

585
00:39:39,223 --> 00:39:40,504
Bien.

586
00:39:42,310 --> 00:39:44,101
Excelente.

587
00:39:44,312 --> 00:39:46,719
Implante liberador.

588
00:39:46,939 --> 00:39:49,430
Allá. Eso no fue tan malo
¿Lo fue, Raymond?

589
00:39:49,650 --> 00:39:50,931
No, señor.

590
00:39:51,611 --> 00:39:53,900
Eso es bueno. Sin decadencia, sin deslizamiento.

591
00:39:54,113 --> 00:39:58,325
Todo parece ser
en perfectas condiciones de funcionamiento.

592
00:40:24,186 --> 00:40:26,095
Ahora, Raimundo.

593
00:40:26,355 --> 00:40:29,890
¿Puedes recordar las muertes?
del soldado Baker y del soldado Ingram?

594
00:40:30,109 --> 00:40:31,104
Sí, señor.

595
00:40:31,360 --> 00:40:33,851
Bien. ¿Puedes describirlos?
para mi por favor?

596
00:40:34,071 --> 00:40:37,107
<i>Estamos en un reconocimiento de rutina</i>
<i>dentro de terreno controlado por Irak,</i>

597
00:40:37,324 --> 00:40:39,815
<i>evaluación de la fuerza de las tropas.</i>

598
00:40:41,287 --> 00:40:45,616
"Estamos en un reconocimiento de rutina
dentro del terreno controlado por Irak,

599
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
evaluando la fuerza de las tropas."

600
00:40:47,418 --> 00:40:50,039
La misión termina sin incidentes.
Estamos de regreso...

601
00:40:50,254 --> 00:40:53,006
"Hacia el mando.
La noche es clara. Estrellas..."

602
00:40:53,257 --> 00:40:56,591
La noche es clara.
Estrellas, pero no luna.

603
00:40:57,178 --> 00:40:58,423
<i>La patrulla es emboscada.</i>

604
00:40:58,638 --> 00:41:01,888
<i>Estamos contratados inesperadamente por</i>
<i>fuerzas terrestres con apoyo de helicópteros.</i>

605
00:41:02,100 --> 00:41:04,935
<i>RPG entrante, fuego de mortero.</i>

606
00:41:05,270 --> 00:41:06,812
"Capitán..."

607
00:41:08,439 --> 00:41:10,765
capitán marco
queda inconsciente.

608
00:41:10,984 --> 00:41:14,898
En el tiroteo que siguió, Eddie Ingram
se separa hacia la izquierda.

609
00:41:15,655 --> 00:41:17,778
<i>Baker va tras él.</i>

610
00:41:17,991 --> 00:41:20,114
<i>Un proyectil de mortero entrante</i>
<i>los mata a ambos instantáneamente</i>

611
00:41:20,327 --> 00:41:23,743
<i>antes de que pueda localizar y</i>
<i>eliminar la fuente de la artillería.</i>

612
00:41:25,582 --> 00:41:28,951
<i>Capitán. Capitán Marco.</i>

613
00:41:29,169 --> 00:41:30,580
<i>Ayúdame.</i>

614
00:41:38,303 --> 00:41:41,138
Perdóneme. ¿Está libre este asiento?

615
00:41:41,765 --> 00:41:45,300
Veo que el capitán disfruta
el camino menos transitado.

616
00:42:02,787 --> 00:42:04,826
¿Papel o plástico?

617
00:42:06,874 --> 00:42:10,124
Vamos, vamos.
De la tienda de comestibles.

618
00:42:10,336 --> 00:42:13,337
Ya sabes, en la caja.
Chica de papel o plástico, esa soy yo.

619
00:42:13,548 --> 00:42:15,006
"¿Papel o plástico, señor?"

620
00:42:16,676 --> 00:42:18,087
Te veo ahí todo el tiempo.

621
00:42:18,303 --> 00:42:20,794
Bennett Marco.
Cheques del First National Bank.

622
00:42:21,014 --> 00:42:25,806
Novelas románticas, fideos instantáneos,
NoDoz y tomates.

623
00:42:29,898 --> 00:42:32,685
De todos modos, estoy de vacaciones.

624
00:42:32,901 --> 00:42:35,059
Vacaciones en la Gran Manzana
y todo eso.

625
00:42:35,278 --> 00:42:37,686
Y te vi sentado aquí
y dije: "Oye,

626
00:42:37,906 --> 00:42:40,777
¿Por qué no contactar?
y tocar a alguien?"

627
00:42:44,579 --> 00:42:47,497
Entonces, ¿qué, supongo?
Te diriges a la ciudad de Nueva York.

628
00:42:47,708 --> 00:42:49,831
Sí, sí, estoy... Sí.

629
00:42:50,460 --> 00:42:52,868
¿Negocio? ¿Placer? ¿Ambos?

630
00:42:53,213 --> 00:42:58,208
Bueno, yo sólo... tengo un viejo amigo.
Allá arriba, un viejo amigo del ejército que...

631
00:42:59,178 --> 00:43:02,048
Bueno, ahora está en política.
y solo voy a

632
00:43:02,264 --> 00:43:04,589
Ponte al día con los viejos tiempos con él.

633
00:43:08,562 --> 00:43:10,140
Lo siento, ¿dijiste que tu nombre era?

634
00:43:11,065 --> 00:43:12,476
Eugenia.

635
00:43:13,484 --> 00:43:15,062
¿Cómo te llaman tus amigos?

636
00:43:15,278 --> 00:43:17,401
Mis amigos me llaman Rosie.

637
00:43:17,863 --> 00:43:19,856
- ¿Rosie?
- Sí, mira, mi nombre completo es

638
00:43:20,074 --> 00:43:21,616
Eugenia Rosa.
Me gusta más la parte de Rosie.

639
00:43:21,826 --> 00:43:24,578
Eugenia es, bueno...

640
00:43:25,121 --> 00:43:26,663
...frágil.

641
00:43:27,040 --> 00:43:30,243
Sí, pero aún así, cuando te pregunté
tu nombre, no lo dijiste...

642
00:43:30,710 --> 00:43:32,584
¿Qué dijiste?
Dijiste Eugenia.

643
00:43:32,795 --> 00:43:34,954
Sí, bueno...

644
00:43:35,548 --> 00:43:40,257
...tal vez me sentía frágil
en ese momento.

645
00:43:49,563 --> 00:43:51,021
¿Estás bien?

646
00:43:51,231 --> 00:43:52,559
Disculpe.

647
00:44:40,698 --> 00:44:42,109
Hola capitán.

648
00:44:42,867 --> 00:44:44,278
¿Me recuerdas?

649
00:45:16,527 --> 00:45:17,855
Ben.

650
00:45:18,737 --> 00:45:22,189
Ey. Voy a coger un taxi.
¿Quieres que te deje en algún lado?

651
00:45:22,408 --> 00:45:23,606
No, estoy bien.

652
00:45:23,826 --> 00:45:25,617
Bueno. Entonces el de tu amigo
¿Te veremos aquí entonces?

653
00:45:25,828 --> 00:45:27,203
No.

654
00:45:28,747 --> 00:45:30,158
Muy bien.

655
00:45:30,374 --> 00:45:33,375
Eldorado 5-9970.

656
00:45:35,796 --> 00:45:39,580
Es mi número de celular,
en caso de que alguna vez... Ya sabes.

657
00:45:39,800 --> 00:45:41,793
Me gusta decirlo a la antigua usanza.

658
00:45:42,011 --> 00:45:45,380
¿Puedes recordarlo o debería escribirlo?
en tu pecho con un Sharpie?

659
00:45:46,265 --> 00:45:48,472
- Lo recordaré.
- Bueno.

660
00:45:49,185 --> 00:45:51,510
Oye, eres como...

661
00:45:52,188 --> 00:45:54,679
Necesitas un lugar a donde ir
para refrescarse?

662
00:45:56,484 --> 00:45:58,144
<i>Perros guardianes del Pentágono</i>
<i>hoy acusado</i>

663
00:45:58,361 --> 00:46:00,733
<i>el fondo de capital privado</i>
<i>Manchuria global</i>

664
00:46:00,947 --> 00:46:04,779
<i>de un plasma con un precio extremadamente excesivo</i>
<i>y otros suministros médicos críticos</i>

665
00:46:04,993 --> 00:46:07,069
<i>durante el reciente</i>
<i>Incursión indonesia</i>

666
00:46:07,287 --> 00:46:11,581
<i>incluso cuando la empresa aseguró</i>
<i>un contrato sin licitación por valor de 500 millones de dólares</i>

667
00:46:11,791 --> 00:46:14,911
<i>para proporcionar servicios de apoyo al combate</i>
<i>a los soldados americanos</i>

668
00:46:15,128 --> 00:46:17,287
<i>preparándose para movilizarse en Sri Lanka.</i>

669
00:46:29,810 --> 00:46:31,601
Ahí tienes.

670
00:46:32,438 --> 00:46:33,766
Entra.

671
00:46:33,981 --> 00:46:36,554
Este es el apartamento de mi prima.

672
00:46:36,984 --> 00:46:38,893
- ¿Está ella aquí?
- No.

673
00:46:39,111 --> 00:46:41,151
Sea siempre tan humilde.

674
00:46:41,572 --> 00:46:43,778
No hay lugar como el hogar, ¿verdad?

675
00:46:44,033 --> 00:46:47,236
Lo creas o no, hay una vista.

676
00:46:47,453 --> 00:46:50,537
Ir a la escalera de incendios
y levanta la cabeza,

677
00:46:50,790 --> 00:46:52,948
casi se puede ver un árbol.

678
00:46:55,127 --> 00:46:57,416
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- No, estoy bien.

679
00:47:00,049 --> 00:47:02,801
Tengo un té para personas que hacen dieta.

680
00:47:03,010 --> 00:47:06,629
Es genial para tu metabolismo,
si te gusta eso.

681
00:47:06,848 --> 00:47:11,806
O un poco de jugo de tomate. ¿No? Está bien.

682
00:47:12,520 --> 00:47:14,145
O...

683
00:47:14,355 --> 00:47:15,470
...un poco de agua?

684
00:47:15,940 --> 00:47:18,063
- No, gracias.
- Lo lamento.

685
00:47:19,194 --> 00:47:21,649
Estoy nervioso.
Hablo cuando me pongo nervioso.

686
00:47:22,781 --> 00:47:24,524
¿Dónde está ella, tu prima?

687
00:47:25,867 --> 00:47:27,824
Está de gira con <i>Dreamgirls</i>.

688
00:47:39,131 --> 00:47:40,329
Oye, ¿estás bien?

689
00:47:42,968 --> 00:47:44,343
Sí.

690
00:47:47,139 --> 00:47:50,175
Mira, lo siento
lo que pasó antes.

691
00:47:50,392 --> 00:47:52,930
No tienes que disculparte conmigo.

692
00:47:53,979 --> 00:47:56,138
Te prepararé un poco de té.

693
00:48:35,188 --> 00:48:38,688
Jesús. ¿Dónde está el limón? Bueno.

694
00:48:39,401 --> 00:48:43,066
- ¿Estás bien ahí dentro?
- Sí, estoy bien.

695
00:48:43,697 --> 00:48:46,982
Sabes, te dejé unas toallas.
ahí dentro, ¿los viste?

696
00:48:50,954 --> 00:48:53,077
- ¿Qué fue eso?
- Se me cayó el bolso.

697
00:49:00,714 --> 00:49:02,173
¿Ben?

698
00:49:03,467 --> 00:49:05,258
¿Estás bien ahí dentro?

699
00:49:05,719 --> 00:49:07,048
Tierra a Ben.

700
00:49:07,805 --> 00:49:09,133
Sí.

701
00:49:09,431 --> 00:49:12,598
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- Sí.

702
00:49:15,479 --> 00:49:17,022
¿Ben?

703
00:49:26,449 --> 00:49:28,073
¿Ben?

704
00:49:28,785 --> 00:49:30,528
¿Ben?

705
00:49:31,454 --> 00:49:32,617
Ben.

706
00:49:37,168 --> 00:49:38,544
¿Ben?

707
00:50:02,152 --> 00:50:03,481
¿Qué estás haciendo?

708
00:50:07,866 --> 00:50:09,574
¿Viste eso?

709
00:50:13,372 --> 00:50:15,495
Lo que tenía en la mano.

710
00:50:19,587 --> 00:50:22,422
<i>No estaba alucinando, Delp.</i>
<i>Lo sostuve en mi mano.</i>

711
00:50:22,631 --> 00:50:25,004
Eso es lo que todos dicen, Marco.

712
00:50:25,217 --> 00:50:28,302
Se roció algo de mierda perversa
sobre ustedes durante la Tormenta del Desierto.

713
00:50:28,888 --> 00:50:32,008
Además de todo el uranio empobrecido,
Quiero decir.

714
00:50:32,683 --> 00:50:34,723
Yo personalmente sé de
un par de guardabosques

715
00:50:34,936 --> 00:50:37,687
que juran que solo ven
en colores terciarios ahora,

716
00:50:37,897 --> 00:50:40,981
- Delp.
- Y puede escuchar programas de radio deportivos.

717
00:50:41,192 --> 00:50:44,643
en su bloque cortical si obtienen
demasiado cerca de un transformador Con-Ed.

718
00:50:45,071 --> 00:50:46,945
No es el síndrome de la Guerra del Golfo.

719
00:50:53,788 --> 00:50:59,909
El ejército intentó esto.
Una pequeña identificación implantable.

720
00:51:01,755 --> 00:51:04,791
Podrías incrustarlo debajo de la piel,
luego escanéelo como un código de barras

721
00:51:05,008 --> 00:51:07,629
para información de emergencia médica:

722
00:51:08,095 --> 00:51:10,301
Tipo de sangre, ADN.

723
00:51:10,514 --> 00:51:12,553
Bueno, el ejército nunca me puso uno.

724
00:51:16,395 --> 00:51:18,637
Eso lo sabes, hombre.

725
00:51:21,150 --> 00:51:22,893
Que usted sepa.

726
00:51:33,621 --> 00:51:36,906
<i>EE.UU. Los aviones bombardearon sitios seleccionados</i>
<i>Hoy en Guinea, actuando según la inteligencia</i>

727
00:51:37,124 --> 00:51:40,458
<i>que el ejército de la nación africana</i>
<i>el régimen se había reanudado en secreto</i>

728
00:51:40,670 --> 00:51:42,294
<i>su programa de armas químicas.</i>

729
00:51:42,505 --> 00:51:44,711
<i>El secretario de Defensa se negó</i>
<i>para comentar sobre el ataque,</i>

730
00:51:44,924 --> 00:51:46,798
<i>diciendo sólo que la misión</i>
<i>fue exitoso</i>

731
00:51:47,009 --> 00:51:50,046
<i>objetivos adquiridos, que todos americanos</i>
<i>personal involucrado aquí</i>

732
00:51:50,263 --> 00:51:53,679
<i>- estábamos en casa sanos y salvos.</i>
<i>- Trabajadores del transporte en huelga...</i>

733
00:51:54,892 --> 00:51:59,270
Mis sueños me parecen más reales

734
00:51:59,480 --> 00:52:02,896
de lo que realmente recuerdo
pasando por allí. Es como...

735
00:52:05,153 --> 00:52:10,574
Es como en algún lugar a lo largo de la línea
Me lavaron el cerebro o algo así y...

736
00:52:12,953 --> 00:52:15,704
Estoy como revuelto.

737
00:52:16,873 --> 00:52:18,913
todos hemos sido
Me lavaron el cerebro, Marco.

738
00:52:20,127 --> 00:52:23,460
En cuanto a alguien
sondas eléctricas integradas

739
00:52:23,672 --> 00:52:28,251
y chips de computadora en tu cerebro
para hacerte hacer cosas,

740
00:52:28,510 --> 00:52:30,302
Es una mierda, hombre.

741
00:52:33,056 --> 00:52:34,467
Un pequeño electroshock...

742
00:52:35,434 --> 00:52:38,969
...y la falta de sueño será suficiente
El truco por una fracción del precio.

743
00:52:39,188 --> 00:52:41,180
Pregúntale a los uzbekos.

744
00:52:42,399 --> 00:52:44,357
¿Qué pasa con mis sueños?

745
00:52:45,694 --> 00:52:48,898
¿Y si todo esto es tu sueño...?

746
00:52:50,032 --> 00:52:52,950
...y tu eres realmente
¿Todavía estás de vuelta en Kuwait?

747
00:53:16,893 --> 00:53:20,013
- Gracias por venir. Gracias.
- ¡Congresista!

748
00:53:20,230 --> 00:53:21,807
- ¡Congresista!
- ¡Congresista!

749
00:53:22,023 --> 00:53:24,693
¡Congresista! ¡Congresista!
¿Por qué usted y el Gobernador Arthur

750
00:53:24,901 --> 00:53:26,693
oponerse al despliegue de tropas
a Indonesia?

751
00:53:26,903 --> 00:53:28,362
Bueno, el Gobernador Arthur y yo creemos

752
00:53:28,572 --> 00:53:30,280
no podemos limpiar el mundo
con las manos sucias.

753
00:53:30,490 --> 00:53:32,150
¡Sargento Shaw!

754
00:53:33,910 --> 00:53:35,618
¿Alguna vez has soñado con Kuwait?

755
00:53:35,954 --> 00:53:37,746
Capitán Marco.

756
00:53:39,666 --> 00:53:41,410
Está bien. Está bien.

757
00:53:41,627 --> 00:53:43,121
Encantado de verlo, señor.

758
00:53:43,378 --> 00:53:45,751
Buenas noches.
Es bueno verte a ti también.

759
00:53:46,090 --> 00:53:47,548
¿Por qué me preguntaste sobre Kuwait?

760
00:53:47,758 --> 00:53:49,217
No lo hice.
Te pregunté sobre tus sueños.

761
00:53:49,426 --> 00:53:50,707
- Gracias, lirio.
- Congresista Shaw, lo siento.

762
00:53:50,928 --> 00:53:53,300
Quieren saber si puedes hacer
¿Una entrevista con Larry King a las 6?

763
00:53:53,514 --> 00:53:55,056
- No, no.
- ¿No a la entrevista o no a la 6?

764
00:53:55,266 --> 00:53:56,760
No. El quiere hablar.
sobre mi madre. No.

765
00:53:56,976 --> 00:53:58,803
- ¿Todo bajo control, P. J?
- Hola, señor.

766
00:53:59,061 --> 00:54:00,721
Es bueno verte.

767
00:54:00,980 --> 00:54:02,937
Entonces, capitán, ¿qué puedo hacer por usted?

768
00:54:03,149 --> 00:54:04,559
solo necesito unos minutos
de tu tiempo.

769
00:54:04,775 --> 00:54:06,056
El congresista Shaw,
un momento, por favor?

770
00:54:06,277 --> 00:54:07,226
Tiempo privado.

771
00:54:07,445 --> 00:54:10,114
Desafortunadamente, esto es tan privado.
como me pasa ahora.

772
00:54:10,323 --> 00:54:11,865
- Entiendo.
- Está bien, Will.

773
00:54:12,074 --> 00:54:14,067
- Pasa.
- Gracias, gracias.

774
00:54:15,620 --> 00:54:18,289
- Hola, Jorge.
- Hay estos sueños

775
00:54:18,498 --> 00:54:21,249
que algunos de los hombres
de nuestra unidad han estado teniendo.

776
00:54:21,459 --> 00:54:22,787
¿Incluyéndote a ti?

777
00:54:23,002 --> 00:54:24,283
Bueno...

778
00:54:24,921 --> 00:54:27,957
...es más una pregunta
de lo que realmente pasó

779
00:54:28,174 --> 00:54:30,214
la noche que nuestra patrulla
fue atacado.

780
00:54:30,760 --> 00:54:35,007
Eso es fácil. Estamos en un reconocimiento de rutina.
dentro de terreno controlado por Irak.

781
00:54:35,223 --> 00:54:37,845
La patrulla es emboscada.
RPG entrante, fuego de mortero.

782
00:54:38,059 --> 00:54:40,266
- Estás noqueado...
- Inconsciente. Exactamente la manera...

783
00:54:40,479 --> 00:54:43,433
No quiero interrumpirte, pero quiero decir,
exactamente como lo recuerdo.

784
00:54:43,648 --> 00:54:46,436
Pero soñé algo más.

785
00:54:48,070 --> 00:54:49,564
¿Estoy en tus sueños, capitán?

786
00:54:50,489 --> 00:54:52,113
Sí, lo es, congresista.

787
00:54:52,449 --> 00:54:53,564
¿Salvar a todos?

788
00:54:53,784 --> 00:54:56,785
Es mucho más complicado
que eso. Ahora, cabo Melvin,

789
00:54:56,995 --> 00:54:59,451
él ha estado dibujando estos dibujos
y escribió lo que sueña.

790
00:54:59,665 --> 00:55:01,574
- Tal vez si tan sólo...
- No tengo sueños, capitán.

791
00:55:02,501 --> 00:55:05,419
¿En absoluto? ¿No sueñas en absoluto?
Todo el mundo sueña, ¿verdad? Quiero decir...

792
00:55:05,629 --> 00:55:07,955
Mire, capitán, me gustaría ayudarle.
Lo haría, realmente lo haría,

793
00:55:08,174 --> 00:55:09,965
pero creo que deberías hacerlo
ver a alguien.

794
00:55:10,176 --> 00:55:12,215
- Alguien que se especialice en...
- He ido a los médicos.

795
00:55:12,720 --> 00:55:14,297
Bueno, bueno, eso es muy bueno.

796
00:55:14,513 --> 00:55:17,087
porque probablemente puedan
ayudarte mucho más que yo.

797
00:55:17,350 --> 00:55:18,974
- No lo sé, pero...
- Cuídese, capitán.

798
00:55:19,185 --> 00:55:21,758
- Sí. Sí. Bueno.
- Gracias por venir.

799
00:55:28,236 --> 00:55:29,979
No estoy loco, Shaw.

800
00:55:34,200 --> 00:55:35,742
Importante.

801
00:55:37,954 --> 00:55:41,821
-Ben. ¿Tienes hambre?
- Hambriento.

802
00:55:47,505 --> 00:55:48,881
Bueno, depende del grupo demográfico.

803
00:55:49,132 --> 00:55:50,413
Disculpe.

804
00:55:51,927 --> 00:55:53,836
- ¿Maté a Baker?
- Bueno, es un sueño.

805
00:55:54,054 --> 00:55:56,177
Quiero decir, podría significar
algo más.

806
00:55:56,681 --> 00:55:59,007
Podría significar que se supone que
pensar que lo hiciste.

807
00:55:59,226 --> 00:56:03,058
No, maté al enemigo.
Yo tampoco los conocía, así que...

808
00:56:03,438 --> 00:56:05,098
... estuvo bien.

809
00:56:05,858 --> 00:56:08,775
Y de todos modos, recuerdo lo que hicimos.
en Kuwait. Lo recuerdo perfectamente.

810
00:56:08,986 --> 00:56:10,184
Yo solo...

811
00:56:10,738 --> 00:56:13,145
...no recuerdo haberlo hecho.

812
00:56:13,907 --> 00:56:15,567
Quizás no lo hiciste.

813
00:56:22,583 --> 00:56:24,077
No.

814
00:56:25,086 --> 00:56:26,663
Qué pensamiento.

815
00:56:44,772 --> 00:56:46,231
¿Qué?

816
00:56:51,029 --> 00:56:53,068
La vida es tan extraña, ¿no?

817
00:56:54,115 --> 00:56:55,740
¿Qué parte?

818
00:56:55,950 --> 00:56:58,406
No sé.
Lo que viste abajo.

819
00:56:58,870 --> 00:57:04,790
Esta campaña. Política.
Toda mi vida pública y mi personalidad.

820
00:57:06,336 --> 00:57:10,120
Quiero decir, posando y sonriendo.
como un maldito títere de calcetín,

821
00:57:10,340 --> 00:57:13,010
estrechar la mano de desconocidos
quien debe estar completamente ciego

822
00:57:13,218 --> 00:57:15,590
si no pueden ver
lo que soy en el fondo.

823
00:57:15,804 --> 00:57:18,758
Lo que mi madre me ha hecho.
Un Prentiss.

824
00:57:18,974 --> 00:57:21,216
Ferozmente un Prentiss.

825
00:57:21,810 --> 00:57:25,096
- Pero no un Shaw. No, señor.
- Veo.

826
00:57:25,647 --> 00:57:27,225
No, no lo haces.

827
00:57:28,192 --> 00:57:29,390
No puedes.

828
00:57:31,862 --> 00:57:33,819
yo tenia 20 años
Antes tenía un amigo.

829
00:57:34,031 --> 00:57:40,034
Peor aún, una novia. Bueno, ya sabes,
desde mi punto de vista, de todos modos.

830
00:57:40,413 --> 00:57:44,280
Una amiga fuera del círculo de mi madre.
de encuentros aprobados

831
00:57:44,500 --> 00:57:46,623
y ella...

832
00:57:49,005 --> 00:57:50,713
...mi madre...

833
00:57:53,801 --> 00:57:58,262
Sólo Dios sabe lo que ella dijo.
Jocelyn para ahuyentarla.

834
00:57:58,806 --> 00:58:01,428
Precipitando mi único acto
de rebelión:

835
00:58:01,643 --> 00:58:03,470
Saliendo furioso...

836
00:58:04,270 --> 00:58:06,761
...y alistarse en el ejército.

837
00:58:10,193 --> 00:58:11,604
Pero después de la guerra...

838
00:58:13,613 --> 00:58:15,820
...Volví con ella.

839
00:58:17,492 --> 00:58:19,651
¿Por qué volviste?
¿Qué pasó?

840
00:58:24,291 --> 00:58:26,082
¿No estabas escuchando?

841
00:58:26,793 --> 00:58:28,751
Madre sucedió.

842
00:58:29,963 --> 00:58:32,170
Sabes, la verdad es que lo odio.

843
00:58:32,633 --> 00:58:34,921
Siempre he despreciado la Medalla.

844
00:58:35,552 --> 00:58:38,886
La adulación empalagosa
de la gente pequeña.

845
00:58:39,890 --> 00:58:42,179
Ciertamente es...

846
00:58:42,434 --> 00:58:45,008
...nada para ti
estar celoso, mayor.

847
00:58:45,229 --> 00:58:46,604
No estoy celoso.

848
00:58:47,565 --> 00:58:49,356
No tengo sueños, Ben.

849
00:58:49,859 --> 00:58:54,188
¿Cómo no pudiste recordar?
¿Salvar nuestra unidad?

850
00:58:54,780 --> 00:58:56,191
Sí. Dije que sí.

851
00:58:56,407 --> 00:58:59,990
No, no, no lo hiciste. dijiste
que no recordabas haberlo hecho.

852
00:59:00,203 --> 00:59:02,528
Eso es lo que acabas de decir
hace un par de minutos.

853
00:59:04,248 --> 00:59:06,455
Cuando pienso en esa noche...

854
00:59:08,086 --> 00:59:10,707
...es como si supiera lo que sucederá.

855
00:59:11,965 --> 00:59:13,673
La cosa es que nunca parezco
para llegar al punto

856
00:59:13,883 --> 00:59:17,086
donde siento que en realidad
sucede.

857
00:59:17,303 --> 00:59:19,130
Pero estoy seguro de que eso es perfectamente normal.

858
00:59:19,431 --> 00:59:23,049
Bueno. Bueno, ¿has hablado de esto?
con alguien? ¿Estas discrepancias?

859
00:59:23,435 --> 00:59:25,593
¿Con quién compartiría eso?

860
00:59:26,354 --> 00:59:28,727
Mis viejos amigos del ejército
que me aman y adoran

861
00:59:28,940 --> 00:59:31,063
por salvar sus
patéticamente sin importancia,

862
00:59:31,276 --> 00:59:33,732
empresa actual excluida, culos?

863
00:59:34,196 --> 00:59:36,235
Podrías discutirlo
con inteligencia del ejército.

864
00:59:36,448 --> 00:59:39,864
Podrías bajar allí.
Quiero decir, podría ir contigo

865
00:59:40,077 --> 00:59:42,235
y discútelo y podrás decirles
lo que recuerdas,

866
00:59:42,454 --> 00:59:45,408
lo que no recuerdas,
y podrían...

867
00:59:46,166 --> 00:59:47,910
...realiza algunas pruebas.

868
00:59:50,671 --> 00:59:53,079
Sí, pruebas. Chico.

869
00:59:53,299 --> 00:59:55,291
La prensa habría
un día de campo con eso.

870
00:59:55,968 --> 00:59:58,673
Alguien me puso un implante dentro.
Lo encontré esta mañana.

871
00:59:58,888 --> 01:00:01,094
tengo el agujero en la espalda
si quieres echarle un vistazo.

872
01:00:01,307 --> 01:00:03,880
Y tengo un buen presentimiento
A ti también te metieron uno.

873
01:00:09,941 --> 01:00:11,601
nadie ha puesto nada
en mí, Ben.

874
01:00:11,817 --> 01:00:13,940
Demostrémoslo.
¿Por qué no, ya sabes...?

875
01:00:14,153 --> 01:00:15,731
- Iremos a hacernos una radiografía...
- Mira, Ben,

876
01:00:15,947 --> 01:00:17,738
Quiero apoyarte. Sí.

877
01:00:17,949 --> 01:00:20,522
Pero ¿no crees que esto podría esperar?
¿Hasta después de las elecciones?

878
01:00:20,743 --> 01:00:21,906
¿Por qué? ¿Para qué?

879
01:00:22,120 --> 01:00:24,159
- ¿De qué tienes miedo?
- No tengo miedo de nada.

880
01:00:24,372 --> 01:00:27,124
- Entonces, ¿por qué no lo demostramos...?
- ¿Sabes qué? Creo que deberías irte.

881
01:00:27,333 --> 01:00:29,907
- Lo siento, de verdad...
- Escucha.

882
01:00:30,128 --> 01:00:34,920
Alguien se metió en nuestras cabezas
con grandes botas con punta de acero,

883
01:00:35,133 --> 01:00:37,589
cortadores de cables y una motosierra
y se fueron al pueblo.

884
01:00:37,802 --> 01:00:41,254
Las neuronas tienen... tienen...
Quedaron expuestos y los circuitos se volvieron a cablear.

885
01:00:41,473 --> 01:00:44,178
Nuestras células cerebrales obtuvieron
borrado, Raymond.

886
01:00:44,392 --> 01:00:45,970
Por favor.

887
01:00:46,853 --> 01:00:48,811
Necesitas ayuda, Ben.

888
01:00:49,648 --> 01:00:51,854
¿Qué estás haciendo? ¡Ben!

889
01:00:56,113 --> 01:00:57,821
¡Detener! ¡Detener!

890
01:00:58,115 --> 01:00:59,313
¡Adentro! ¡Adentro!

891
01:01:05,331 --> 01:01:06,326
¡Congresista!

892
01:01:12,213 --> 01:01:14,004
Lo mordió. Lo mordió.

893
01:01:18,469 --> 01:01:20,129
Sáquenlo de aquí.

894
01:01:27,854 --> 01:01:29,431
¿Está bien, señor?

895
01:01:32,066 --> 01:01:33,477
- Déjame en paz.
- Señor, deberíamos...

896
01:01:33,693 --> 01:01:35,235
¡Fuera!

897
01:02:09,521 --> 01:02:11,229
Lo sacamos de
el río potomac

898
01:02:11,440 --> 01:02:14,357
alrededor de las 4:45 de la tarde de ayer.

899
01:02:15,444 --> 01:02:18,315
¿Qué estabas haciendo?
en el apartamento de Al Melvin?

900
01:02:19,490 --> 01:02:21,032
Fui a hablar con él.
No estaba en casa.

901
01:02:21,242 --> 01:02:24,243
¿Hablar de qué? ¿Sueños?

902
01:02:27,164 --> 01:02:28,659
Cosas interesantes.

903
01:02:28,874 --> 01:02:31,911
Sí, hay cientos
de los que están en su lugar.

904
01:02:32,128 --> 01:02:33,373
Deberías tener a tu gente
compruébalo.

905
01:02:33,588 --> 01:02:35,046
Oh, abordaremos eso de inmediato.

906
01:02:35,256 --> 01:02:38,590
El coronel Garret tuvo la amabilidad de
Para mostrarnos tu expediente, Marco.

907
01:02:38,801 --> 01:02:42,087
Eres el verdadero negocio, ¿no?

908
01:02:43,348 --> 01:02:46,384
Fuerzas Especiales. Guardabosques. Delta.

909
01:02:48,394 --> 01:02:50,138
Quería hablar con el cabo Melvin.

910
01:02:50,355 --> 01:02:54,222
preguntarle algo
preguntas sin respuesta sobre...

911
01:02:54,442 --> 01:02:57,112
...nuestro reconocimiento
en Kuwait allá por el 91.

912
01:02:57,320 --> 01:02:59,147
- No estaba en casa.
- Bien. Él no estaba allí.

913
01:02:59,364 --> 01:03:02,899
Entonces, ¿qué? Pensaste que estaba bien.
¿Entrar y esperarlo?

914
01:03:03,118 --> 01:03:04,577
Yo no lo maté
si es hacia donde te diriges.

915
01:03:04,786 --> 01:03:06,446
Nadie dijo que lo hicieras.

916
01:03:06,663 --> 01:03:08,122
Quizás se suicidó.

917
01:03:10,208 --> 01:03:12,000
cual es tu obsesión
¿Con Raymond Shaw?

918
01:03:12,210 --> 01:03:13,788
no estoy obsesionado
con Raymond Shaw.

919
01:03:14,004 --> 01:03:15,628
El hombre de sus sueños.

920
01:03:17,174 --> 01:03:18,965
Quizás quieras preguntar
sus examinadores médicos

921
01:03:19,176 --> 01:03:21,050
para revisar la espalda de Melvin.

922
01:03:21,261 --> 01:03:22,921
esta debajo de la piel
apenas por debajo de la escápula.

923
01:03:23,138 --> 01:03:25,973
Es posible que encuentren un implante.

924
01:03:26,183 --> 01:03:27,808
Justo debajo de la piel, lado izquierdo.

925
01:03:28,018 --> 01:03:30,260
Si no miran con atención,
no lo encontrarán.

926
01:03:30,813 --> 01:03:33,138
Podrían cantar eso mientras
lo están buscando si quieren.

927
01:03:33,357 --> 01:03:35,184
- Implantes.
- Eso es lo que dije.

928
01:03:35,401 --> 01:03:37,061
Implante.

929
01:03:37,278 --> 01:03:41,987
Sí, pero a juzgar por
su archivo aquí, aparentemente,

930
01:03:42,199 --> 01:03:44,607
no sabes tu mierda
de tu avena, amigo mío.

931
01:03:44,827 --> 01:03:46,452
Disculpe. Esto es innecesario.

932
01:03:47,204 --> 01:03:48,663
¿Tienes algún problema?

933
01:03:49,749 --> 01:03:52,999
¿Psicópata? Pareces un poco enojado.

934
01:03:54,212 --> 01:03:56,999
¿Quizás quieras pegarme?
Adelante, puedes hacerlo.

935
01:03:58,174 --> 01:04:00,843
- ¡Ey!
- Por el amor de Dios, Ben...

936
01:04:02,512 --> 01:04:03,543
Él me golpeó.

937
01:04:04,848 --> 01:04:06,556
¿Y quieres ayudarlo?

938
01:04:06,766 --> 01:04:10,384
No. Eso sería un suicidio político.
Por supuesto que no.

939
01:04:10,895 --> 01:04:12,853
Quiero que lo ayudes.

940
01:04:15,567 --> 01:04:18,734
Ni siquiera puedo imaginar por qué.

941
01:04:19,488 --> 01:04:22,654
Madre, te lo puedo asegurar, soy tan
incómodo pedirte que hagas esto

942
01:04:22,866 --> 01:04:25,024
como te lo piden.

943
01:04:25,369 --> 01:04:27,942
La gente de mi campaña está recibiendo
una orden de alejamiento en su contra.

944
01:04:28,163 --> 01:04:31,366
Está en todas las listas de vigilancia de seguridad.
pero no lo encerraré.

945
01:04:31,583 --> 01:04:34,253
- No voy a presentar cargos.
- ¿Qué?

946
01:04:34,461 --> 01:04:36,620
No lo sé, es solo...

947
01:04:40,217 --> 01:04:41,628
no quiero hablar
sobre esto ahora mismo.

948
01:04:41,844 --> 01:04:43,635
¿Podemos volver a la campaña?
y centrarse en algo...

949
01:04:43,846 --> 01:04:47,215
Raymond, en realidad no
creer su historia?

950
01:04:49,101 --> 01:04:50,928
No.

951
01:04:51,479 --> 01:04:53,555
Pero lo hace.

952
01:04:55,107 --> 01:04:57,563
Y es un buen soldado.

953
01:04:58,611 --> 01:05:01,316
Y si su delgado agarre
en la cordura requiere

954
01:05:01,531 --> 01:05:03,986
que tolero sus delirios
Hasta que pueda conseguir ayuda, lo haré.

955
01:05:04,200 --> 01:05:05,825
No me disminuye.

956
01:05:06,452 --> 01:05:08,361
No le tengo miedo.

957
01:05:09,497 --> 01:05:10,991
Raimundo.

958
01:05:18,673 --> 01:05:22,256
¿Cuánto sabes realmente?
sobre tu amigo?

959
01:05:53,751 --> 01:05:55,660
Oh, eso es triste.

960
01:05:55,878 --> 01:05:57,787
Pobre soldadito de plomo.

961
01:05:58,005 --> 01:05:59,665
Madre, por favor.

962
01:05:59,882 --> 01:06:02,455
Bueno, imagínate lo aterrorizado que
tu gente era ayer

963
01:06:02,676 --> 01:06:05,002
cuando apareció el mayor marco
en la sede de campaña

964
01:06:05,221 --> 01:06:06,798
y tu invitas...

965
01:06:07,014 --> 01:06:09,137
Dios mío, lo invitaste a pasar.

966
01:06:09,767 --> 01:06:11,226
Con todo lo que saben sobre él.

967
01:06:12,228 --> 01:06:14,137
Lo conozco.

968
01:06:14,772 --> 01:06:16,729
Serví bajo su mando.
Era un buen hombre.

969
01:06:16,941 --> 01:06:20,144
Bueno, eso es lo que los vecinos
Siempre digo sobre los asesinos en serie.

970
01:06:29,078 --> 01:06:31,914
Estás fuera de aquí.
Shaw no presentará cargos.

971
01:06:35,919 --> 01:06:38,125
Alguien de
La oficina de la senadora Eleanor Shaw llamó

972
01:06:38,338 --> 01:06:40,496
e intervino en su nombre.

973
01:06:40,715 --> 01:06:43,253
Mayor, ha llegado al final de la terminal.
de la paciencia del ejército.

974
01:06:43,468 --> 01:06:46,090
Estás relevado de tu deber,
con efecto inmediato.

975
01:06:48,390 --> 01:06:50,098
Sí, señor.

976
01:06:50,308 --> 01:06:51,637
Ben,

977
01:06:51,852 --> 01:06:55,055
hay un joven neurólogo
en Walter Reed. Su nombre es Zahn.

978
01:06:55,272 --> 01:06:57,514
Ha tenido verdadero éxito
con el Síndrome de la Guerra del Golfo.

979
01:06:57,733 --> 01:06:59,690
Se le indica que obtenga
tus asuntos en orden

980
01:06:59,902 --> 01:07:01,941
y reportarle
el lunes a primera hora de la mañana.

981
01:07:28,139 --> 01:07:29,882
Pensé que habías dicho que lo habías perdido.

982
01:07:30,099 --> 01:07:31,677
Mordí a un chico. Encontré otro.

983
01:07:34,437 --> 01:07:37,308
Se supone que estos no existen.

984
01:07:44,531 --> 01:07:47,022
Estos son sólo teóricos.

985
01:07:52,122 --> 01:07:53,664
Entonces, ¿qué hace?

986
01:07:53,874 --> 01:07:56,199
- No sé.
- ¿No lo sabes?

987
01:07:58,295 --> 01:08:00,086
No sé.

988
01:08:02,424 --> 01:08:05,425
No quiero saberlo.
No quieres saberlo.

989
01:08:05,636 --> 01:08:08,387
Mira, está fuera de ti
y todavía estás vivo.

990
01:08:08,597 --> 01:08:10,720
Ésa es la buena noticia.

991
01:08:11,225 --> 01:08:12,767
¿Cuáles son las malas noticias?

992
01:08:15,104 --> 01:08:17,180
Quizás sepan que estás aquí.

993
01:08:36,000 --> 01:08:39,120
Dijiste que el ejército implanta,
eran para

994
01:08:39,337 --> 01:08:41,744
datos médicos de emergencia, ¿verdad?

995
01:08:41,964 --> 01:08:44,634
Los que publicitaron fueron.

996
01:08:45,385 --> 01:08:50,627
Hubo un proyecto paralelo.
para todo tipo de implantables aterradores.

997
01:08:50,848 --> 01:08:54,383
Los perros guardianes de Clinton finalmente
Asustado por eso, cerrado.

998
01:08:54,602 --> 01:08:56,678
¿Proyecto paralelo?

999
01:08:56,896 --> 01:08:58,141
¿Cómo supiste eso?

1000
01:08:58,356 --> 01:09:03,149
Manchurian Global me financió
para hacer algunas de sus cosas aterradoras.

1001
01:09:03,361 --> 01:09:05,069
¿Has oído hablar de ellos?

1002
01:09:05,947 --> 01:09:08,154
Imagina no solo
una corporación, marco,

1003
01:09:08,366 --> 01:09:11,985
pero un maldito geopolítico
extensión de la política

1004
01:09:12,204 --> 01:09:14,410
para cada presidente desde Nixon.

1005
01:09:14,623 --> 01:09:16,331
El efectivo es el rey, Marco.

1006
01:09:16,541 --> 01:09:18,618
El efectivo es el rey.

1007
01:09:30,097 --> 01:09:32,220
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1008
01:09:32,433 --> 01:09:34,176
Absolutamente.

1009
01:09:36,395 --> 01:09:38,139
Porque yo no.

1010
01:09:38,355 --> 01:09:39,684
Te debo una.

1011
01:09:39,899 --> 01:09:41,607
No.

1012
01:09:41,817 --> 01:09:43,609
Todavía te lo debo.

1013
01:09:44,737 --> 01:09:47,026
Por sacarme de Albania.

1014
01:09:47,239 --> 01:09:48,520
Albania.

1015
01:09:54,122 --> 01:09:55,201
¿Qué estás haciendo?

1016
01:09:55,415 --> 01:09:57,158
En caso de que me olvide de las cosas
Quiero recordar.

1017
01:10:02,255 --> 01:10:07,213
te estoy poniendo en un cóctel
de metohexitol para aliviar el estrés.

1018
01:10:07,427 --> 01:10:08,886
¿El borde de qué?

1019
01:10:09,095 --> 01:10:12,844
Obteniendo claridad.
O como quieras llamarlo.

1020
01:10:13,600 --> 01:10:17,847
ECT no siendo
la ciencia precisa que, digamos,

1021
01:10:18,063 --> 01:10:20,020
la sanguijuela es.

1022
01:10:20,232 --> 01:10:22,520
no piensas
esto va a funcionar?

1023
01:10:23,193 --> 01:10:25,898
Es un movimiento desesperado, hombre.

1024
01:10:26,571 --> 01:10:28,860
Pero bueno, hay una escuela.
de pensamiento que dice

1025
01:10:29,074 --> 01:10:31,399
una víctima de abreacción inducida...

1026
01:10:31,618 --> 01:10:33,575
Aquí viene.

1027
01:11:05,153 --> 01:11:07,110
<i>La noche es clara.</i>
<i>Estrellas, pero no luna.</i>

1028
01:11:07,321 --> 01:11:08,520
<i>La patrulla es emboscada.</i>

1029
01:11:08,740 --> 01:11:12,156
<i>Estábamos en un reconocimiento de rutina</i>
<i>dentro de terreno controlado por Irak,</i>

1030
01:11:12,368 --> 01:11:14,277
<i>evaluando la fuerza de las tropas...</i>

1031
01:11:14,495 --> 01:11:16,369
<i>El Capitán Marco era</i>
<i>quedó inconsciente.</i>

1032
01:11:16,581 --> 01:11:19,498
<i>En el tiroteo que siguió, Eddie Ingram</i>
<i>se separa hacia la izquierda.</i>

1033
01:11:19,709 --> 01:11:20,907
<i>Baker va tras él.</i>

1034
01:11:21,127 --> 01:11:22,290
Hola capitán.

1035
01:11:23,338 --> 01:11:25,627
Ante el sargento Shaw
es capaz de localizar...

1036
01:11:25,840 --> 01:11:27,963
Eddie Ingram se pone a sí mismo
separados a la izquierda.

1037
01:12:07,883 --> 01:12:10,042
¿Te quedaste en blanco otra vez?

1038
01:12:15,766 --> 01:12:17,843
Dijo que esto sucedería.

1039
01:12:19,228 --> 01:12:20,853
¿OMS?

1040
01:12:21,564 --> 01:12:24,316
Tu amigo alemán.
Tu amigo.

1041
01:12:25,860 --> 01:12:27,354
Ben.

1042
01:12:29,906 --> 01:12:33,690
Dijo que sería como
un fallo del sistema informático.

1043
01:12:33,910 --> 01:12:36,864
Que tu cerebro se apagaría,
pero se reiniciaría nuevamente

1044
01:12:37,080 --> 01:12:39,322
y olvidarías toda tu RAM.

1045
01:12:39,541 --> 01:12:41,533
O la mayor parte de tu RAM.

1046
01:12:47,883 --> 01:12:50,504
¿Me recuerdas?

1047
01:12:52,846 --> 01:12:56,381
¿Me recuerdas?

1048
01:12:57,476 --> 01:12:59,136
¿Ben?

1049
01:13:00,771 --> 01:13:02,728
Eugenia.

1050
01:13:07,486 --> 01:13:09,360
¿Cómo llegué aquí?

1051
01:13:10,155 --> 01:13:11,815
Me llamaste.

1052
01:13:12,783 --> 01:13:14,277
¿Dónde estoy?

1053
01:13:14,493 --> 01:13:16,118
<i>- Planeando un atentado suicida.</i>

1054
01:13:16,328 --> 01:13:19,329
<i>La Mile High City ha sufrido</i>
<i>una serie de ataques brutales</i>

1055
01:13:19,540 --> 01:13:20,951
<i>durante los últimos meses.</i>

1056
01:13:21,334 --> 01:13:25,378
<i>Senadora Eleanor Prentiss Shaw,</i>
<i>¿Te molesta en absoluto?</i>

1057
01:13:25,588 --> 01:13:29,586
<i>que tu hijo repudia</i>
<i>muchos de tus más</i>

1058
01:13:29,801 --> 01:13:32,505
<i>- ¿políticas controvertidas?</i>
<i>- No. Él es su propia persona.</i>

1059
01:13:32,720 --> 01:13:35,176
<i>Raymond y yo podemos no estar de acuerdo</i>
<i>sobre determinadas cuestiones,</i>

1060
01:13:35,390 --> 01:13:38,556
<i>pero creo que compartimos</i>
<i>la misma visión fundamental</i>

1061
01:13:38,768 --> 01:13:40,179
<i>de lo que este país puede ser.</i>

1062
01:13:40,395 --> 01:13:42,138
<i>- ¿Cuál es?</i>
<i>- Mejor.</i>

1063
01:13:42,355 --> 01:13:43,933
<i>Cada vez mejor.</i>

1064
01:13:44,149 --> 01:13:46,272
<i>Más seguro, más valiente, más fuerte.</i>

1065
01:13:46,484 --> 01:13:49,569
<i>Un faro de libertad</i>
<i>en un mundo atribulado por las sombras.</i>

1066
01:13:49,779 --> 01:13:51,606
<i>Estados Unidos debe prevalecer.</i>

1067
01:13:51,823 --> 01:13:55,239
<i>El futuro y la supervivencia</i>
<i>de la civilización moderna,</i>

1068
01:13:55,452 --> 01:13:58,121
<i>democracia, libertad</i>
<i>Todo depende de ello.</i>

1069
01:13:58,330 --> 01:14:00,369
<i>Entonces su hijo, congresista Shaw...</i>

1070
01:14:01,083 --> 01:14:02,956
Rosie.

1071
01:14:09,967 --> 01:14:12,636
¿Estuve en el parque el viernes?

1072
01:14:13,512 --> 01:14:15,635
Estábamos en el parque el lunes.

1073
01:14:17,182 --> 01:14:18,463
¿Lunes?

1074
01:14:19,226 --> 01:14:21,100
- Sí.
- Lunes.

1075
01:14:24,607 --> 01:14:27,810
Volábamos bajo.
Está como sobre el océano, y solo...

1076
01:14:28,944 --> 01:14:30,439
Un hospital de campaña.

1077
01:14:30,654 --> 01:14:33,905
Y nos llevaron hasta este lugar.

1078
01:14:34,116 --> 01:14:36,489
- ¿Dónde? ¿Militar?
- No sé. No sé.

1079
01:14:36,702 --> 01:14:38,244
Sólo cosas de última generación por todas partes.

1080
01:14:38,454 --> 01:14:42,784
Acero inoxidable y alambres.
y tubos y monitores.

1081
01:14:48,631 --> 01:14:50,873
- ¿Fuiste torturado?
- No. Sí.

1082
01:14:51,092 --> 01:14:54,176
Quiero decir, hubo dolor.
Ya sabes, fue como...

1083
01:14:56,306 --> 01:14:59,093
No sé cómo lo llaman.

1084
01:15:00,060 --> 01:15:01,720
Procedimiento invasivo.

1085
01:15:01,936 --> 01:15:03,431
¿Por ejemplo?

1086
01:15:03,647 --> 01:15:05,972
¿Cómo qué? ¿Qué quieres decir?

1087
01:15:20,289 --> 01:15:22,198
Invasor.

1088
01:15:22,416 --> 01:15:24,539
Mira, estaban en mi cabeza...

1089
01:15:25,419 --> 01:15:27,495
...y me hicieron...

1090
01:15:30,257 --> 01:15:33,175
Bueno, Raymond Shaw,
Le hicieron matar a alguien.

1091
01:15:33,385 --> 01:15:34,844
<i>Como si no fuera nada.</i>

1092
01:15:35,054 --> 01:15:37,461
<i>Soldado Robert Baker.</i>

1093
01:15:37,681 --> 01:15:39,057
Ese era quien era, era un privado.

1094
01:15:39,266 --> 01:15:41,722
Uno de mis soldados.

1095
01:15:42,770 --> 01:15:45,178
Creo que me hicieron
matar a alguien también.

1096
01:15:47,274 --> 01:15:49,267
<i>Un niño llamado Eddie Ingram.</i>

1097
01:15:49,485 --> 01:15:52,237
Soldado Ingram, levántese.

1098
01:15:52,446 --> 01:15:55,566
Camine unos pasos, por favor.

1099
01:15:57,118 --> 01:16:00,404
Y si pudieras asegurar la puerta,
por favor, cris.

1100
01:16:01,456 --> 01:16:02,950
Capitán Marco.

1101
01:16:03,166 --> 01:16:04,909
Ponerse de pie.

1102
01:16:06,461 --> 01:16:07,920
- Raimundo.
- Sí, señor.

1103
01:16:08,129 --> 01:16:10,336
Hay un arma en el armario.

1104
01:16:10,548 --> 01:16:13,715
¿Podrías tomarlo por favor?
y dáselo al Capitán Marco.

1105
01:16:13,927 --> 01:16:15,421
Sí, señor.

1106
01:16:15,637 --> 01:16:16,917
Aquí.

1107
01:16:18,723 --> 01:16:19,755
Capitán.

1108
01:16:23,562 --> 01:16:25,222
Capitán Marco,

1109
01:16:25,439 --> 01:16:28,190
por favor dispare al soldado Ingram.

1110
01:16:39,828 --> 01:16:41,287
Ahora, Raimundo,

1111
01:16:41,497 --> 01:16:43,822
asfixiar al soldado Baker.

1112
01:16:44,041 --> 01:16:45,072
Mátalo.

1113
01:17:02,059 --> 01:17:03,886
Sigue adelante, Raymond.

1114
01:17:21,746 --> 01:17:24,617
Conocía el...
Un soldado conoce al enemigo.

1115
01:17:24,833 --> 01:17:26,493
Yo estoy al mando.

1116
01:17:26,710 --> 01:17:29,117
Eso es primario, lo sé.

1117
01:17:29,754 --> 01:17:31,581
Pensé que lo sabía...

1118
01:17:33,425 --> 01:17:34,504
...quién era el enemigo.

1119
01:17:34,718 --> 01:17:38,929
Mis hombres confiaron en mí.
con sus vidas, ¿sabes?

1120
01:17:39,139 --> 01:17:40,681
No.

1121
01:17:40,891 --> 01:17:42,468
No me toques.

1122
01:17:47,481 --> 01:17:49,853
Ben, la persona que hizo esto,
¿cómo se llamaba?

1123
01:17:50,067 --> 01:17:51,976
¿Puedes recordarlo?

1124
01:17:53,404 --> 01:17:55,480
¿Tenía un nombre?

1125
01:17:59,743 --> 01:18:01,451
¿Ben?

1126
01:21:00,678 --> 01:21:01,959
Sonríe si quieres.

1127
01:21:04,933 --> 01:21:06,510
Esto sólo te llevará un minuto.

1128
01:21:15,360 --> 01:21:16,736
<i>Te veo allí todo el tiempo.</i>

1129
01:21:16,945 --> 01:21:19,234
<i>Bennett Marco.</i>
<i>Cheques del First National Bank.</i>

1130
01:21:19,448 --> 01:21:23,030
<i>Novelas románticas, fideos instantáneos</i>
<i>NoDoz y tomates.</i>

1131
01:21:24,328 --> 01:21:27,033
<i>Viejo amigo allá arriba,</i>
<i>un viejo amigo del ejército que...</i>

1132
01:21:27,247 --> 01:21:29,952
<i>Bueno, ahora está en política...</i>

1133
01:21:32,670 --> 01:21:34,128
<i>¿De qué más hablamos?</i>

1134
01:21:34,338 --> 01:21:36,496
<i>Qué te pasó</i>
<i>después de que fuiste capturado.</i>

1135
01:21:37,383 --> 01:21:38,877
<i>Helicópteros negros,</i>
<i>laboratorios secretos...</i>

1136
01:21:42,221 --> 01:21:44,712
<i>... científico loco, drogas mentales...</i>

1137
01:21:45,307 --> 01:21:48,095
<i>... tortura de shock</i>
<i>y Raymond Shaw.</i>

1138
01:21:48,311 --> 01:21:50,350
<i>- No crees nada de eso, ¿verdad?</i>
<i>- Es una locura.</i>

1139
01:21:50,563 --> 01:21:52,354
<i>- Suena loco, ¿no?</i>
<i>- Suena loco.</i>

1140
01:21:52,565 --> 01:21:54,522
<i>Eso es lo que querían</i>
<i>Yo también a pensar.</i>

1141
01:21:54,734 --> 01:21:56,608
<i>Es exactamente lo que quieren</i>
<i>que pienses.</i>

1142
01:21:59,781 --> 01:22:02,022
<i>¿Qué pasa con los otros chicos?</i>
<i>¿de su unidad?</i>

1143
01:22:02,533 --> 01:22:03,778
<i>¿Dónde están?</i>

1144
01:22:03,993 --> 01:22:08,240
<i>Se han ido todos.</i>
<i>Las llamadas causas naturales.</i>

1145
01:22:08,456 --> 01:22:11,126
<i>Owens murió de cáncer en el 97.</i>

1146
01:22:11,876 --> 01:22:14,877
<i>El auto de Villalobos se estrelló.</i>

1147
01:22:15,088 --> 01:22:16,499
<i>Atkins se suicidó.</i>

1148
01:22:16,715 --> 01:22:19,751
<i>Jameson murió el 11 de septiembre, Pentágono.</i>

1149
01:22:22,053 --> 01:22:23,464
<i>-¿Ben?</i>
<i>- ¿Sí?</i>

1150
01:22:23,680 --> 01:22:25,803
<i>- ¿Tenía nombre?</i>
<i>- ¿Quién?</i>

1151
01:22:26,016 --> 01:22:28,637
<i>La persona que hizo esto, Ben.</i>

1152
01:22:28,852 --> 01:22:31,687
<i>¿Cómo se llamaba?</i>
<i>¿Puedes recordarlo?</i>

1153
01:22:33,357 --> 01:22:34,602
<i>Ben.</i>

1154
01:22:34,816 --> 01:22:36,608
<i>- ¿Sí?</i>
<i>- ¿Tenía nombre?</i>

1155
01:23:38,882 --> 01:23:41,455
<i>Solo tienes que mirar</i>
<i>por los enormes avances realizados</i>

1156
01:23:41,676 --> 01:23:43,835
<i>en la última década</i>
<i>con la reconfiguración genética</i>

1157
01:23:44,054 --> 01:23:46,130
<i>del tomate noble.</i>

1158
01:23:46,348 --> 01:23:49,135
<i>Lo que estaba pasando era el tomate</i>
<i>estaba sobremadurando en el proceso</i>

1159
01:23:49,351 --> 01:23:51,142
<i>y estaba perdiendo su sabor.</i>

1160
01:23:51,353 --> 01:23:54,888
<i>En realidad es un procedimiento muy sencillo</i>
<i>para desactivar el gen en cuestión.</i>

1161
01:23:55,107 --> 01:23:58,476
<i>Y lo mismo</i>
<i>se puede aplicar a nosotros mismos.</i>

1162
01:23:58,694 --> 01:23:59,725
<i>Con solo presionar un interruptor,</i>

1163
01:23:59,945 --> 01:24:02,780
<i>Podemos ajustar el carácter,</i>

1164
01:24:02,990 --> 01:24:04,698
<i>cambiar de personalidad.</i>

1165
01:24:04,909 --> 01:24:07,400
<i>Y por supuesto, más importante...</i>

1166
01:24:08,287 --> 01:24:11,407
<i>... podemos compensar</i>
<i>los estragos de la demencia</i>

1167
01:24:11,624 --> 01:24:16,582
<i>implantando memoria o ajustando</i>
<i>las conexiones sinápticas.</i>

1168
01:24:16,796 --> 01:24:20,212
<i>Podemos liberar a la gente</i>
<i>de la terrible carga</i>

1169
01:24:20,424 --> 01:24:22,713
<i>de una persona emocional</i>
<i>pasado comprometido.</i>

1170
01:24:27,015 --> 01:24:28,425
- ¡Mira por dónde vas!
- Lo siento.

1171
01:24:28,641 --> 01:24:29,720
¡Mira por dónde vas!

1172
01:24:29,934 --> 01:24:31,843
¡Solo retrocede! Sólo retrocede.

1173
01:24:32,061 --> 01:24:35,265
Míralo. Míralo. Callarse la boca.

1174
01:24:37,150 --> 01:24:38,941
Tómelo con calma, señor.

1175
01:24:43,573 --> 01:24:46,693
Llamé al Pentágono y me dijeron
está de baja médica.

1176
01:24:46,910 --> 01:24:50,777
Servicio Secreto, lo atraparon en un
par de sus listas de vigilancia y observación.

1177
01:24:52,707 --> 01:24:54,415
Supongo que ha habido algún problema
con este chico

1178
01:24:54,626 --> 01:24:56,418
que involucra al congresista Shaw.

1179
01:24:57,629 --> 01:24:58,958
¿Oh?

1180
01:25:01,967 --> 01:25:05,502
Entre los accionistas
en Manchuria Global,

1181
01:25:05,721 --> 01:25:07,844
si alguna vez publicaran una lista,
que no lo harán,

1182
01:25:08,057 --> 01:25:11,390
encontrarías ex presidentes,
reyes depuestos,

1183
01:25:11,602 --> 01:25:14,093
terroristas de fondos fiduciarios,
dictadores comunistas caídos,

1184
01:25:14,313 --> 01:25:17,896
ayatolás, señores de la guerra africanos
y primeros ministros retirados.

1185
01:25:18,108 --> 01:25:20,185
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Lo entiendo. Son grandes. Son enormes.

1186
01:25:20,402 --> 01:25:21,813
Ellos son... Ellos son...
Son gigantes.

1187
01:25:22,029 --> 01:25:23,903
No puedo tocarlos. Lo entiendo.
No quiero.

1188
01:25:24,740 --> 01:25:26,199
Y me traes rumores
y conjetura.

1189
01:25:26,409 --> 01:25:28,318
Empecé con pesadillas.
Rumores, conjeturas,

1190
01:25:28,536 --> 01:25:29,995
ese es un gran paso adelante.

1191
01:25:30,496 --> 01:25:33,497
Pesadillas que has interpretado
utilizando como recursos primarios

1192
01:25:33,708 --> 01:25:34,870
A, tu memoria irregular,

1193
01:25:35,084 --> 01:25:36,792
B, Internet,

1194
01:25:37,003 --> 01:25:40,419
Santuario sagrado de idiotas y locos.
Así es como verán esto.

1195
01:25:40,632 --> 01:25:43,087
Y C, el cuaderno de un loco,

1196
01:25:43,301 --> 01:25:45,175
junto con la evidencia que masticaste
de la espalda de un hombre.

1197
01:25:45,386 --> 01:25:47,509
Todo perfectamente cosido
con un hilo conductor

1198
01:25:47,722 --> 01:25:51,802
de un poder supremo,
fondo de capital privado bien conectado,

1199
01:25:52,018 --> 01:25:53,678
quién, si alguna vez consigues
en cualquier lugar cerca de ellos,

1200
01:25:53,895 --> 01:25:55,473
alegará ignorancia
y quedar en shock.

1201
01:25:55,689 --> 01:25:56,768
Sorprendido al aprender

1202
01:25:56,982 --> 01:25:59,520
lo que algunas de sus filiales
participan los socios.

1203
01:25:59,734 --> 01:26:01,692
Me importa un carajo
Sobre Manchurian Global, señor.

1204
01:26:01,903 --> 01:26:03,481
Me importan un carajo.

1205
01:26:04,072 --> 01:26:06,029
No es por eso que estoy aquí.

1206
01:26:10,245 --> 01:26:12,238
También lo busqué, senador.

1207
01:26:14,416 --> 01:26:16,041
¿Oh?

1208
01:26:17,085 --> 01:26:18,877
Estabas en el ejército.

1209
01:26:19,088 --> 01:26:20,286
Me reclutaron.

1210
01:26:20,506 --> 01:26:23,211
No era un gran soldado,
Tengo miedo. Déjame ver esto.

1211
01:26:23,425 --> 01:26:26,213
Eso no es lo que vi en el registro.
Eso no es lo que dice el expediente, señor.

1212
01:26:26,428 --> 01:26:29,180
Y sabes cómo funciona.

1213
01:26:29,598 --> 01:26:31,887
Se pelean guerras
una batalla a la vez.

1214
01:26:32,101 --> 01:26:34,390
En las batallas, ganas una bala a la vez.

1215
01:26:34,603 --> 01:26:37,225
Y te estaría mintiendo si dijera

1216
01:26:37,440 --> 01:26:39,397
que no tomé en cuenta,
de una manera enorme,

1217
01:26:39,609 --> 01:26:42,396
el hecho de que tienes
un derecho adquirido, personal,

1218
01:26:42,612 --> 01:26:45,363
interés político y patriótico
en cómo se desarrolla todo esto.

1219
01:26:45,573 --> 01:26:47,447
Te estaría mintiendo.

1220
01:26:49,452 --> 01:26:51,326
Tiene razón, mayor.

1221
01:26:51,954 --> 01:26:53,413
Sí.

1222
01:26:54,249 --> 01:26:58,293
<i>Una cena en honor a 5.000 dólares el plato</i>
<i>el director ejecutivo de Votron Incorporated,</i>

1223
01:26:58,503 --> 01:27:01,872
<i>el tercer mayor productor del país</i>
<i>las controvertidas unidades de pantalla táctil</i>

1224
01:27:02,090 --> 01:27:05,044
<i>que se utilizará en el próximo</i>
<i>elección, fue interrumpida anoche,</i>

1225
01:27:05,260 --> 01:27:07,929
<i>cuando los manifestantes disfrazados de</i>
<i>camareros y personal de cocina</i>

1226
01:27:08,138 --> 01:27:10,973
<i>desató una tormenta de nieve</i>
<i>de chads simbólicos desde arriba,</i>

1227
01:27:11,182 --> 01:27:12,558
<i>lo que resulta en un pánico momentáneo.</i>

1228
01:27:12,767 --> 01:27:16,053
<i>Los partidarios del candidato presidencial</i>
<i>Vicepresidente Edward Nelson</i>

1229
01:27:16,271 --> 01:27:18,264
<i>Huyó hacia las salidas y se sumergió debajo de las mesas.</i>

1230
01:27:18,482 --> 01:27:22,562
<i>Personal de seguridad rápidamente sometido</i>
<i>los manifestantes, uno de los cuales...</i>

1231
01:27:23,737 --> 01:27:25,480
El hombre está loco, Tom.

1232
01:27:25,697 --> 01:27:27,441
Esquizofrenia en toda regla.

1233
01:27:27,658 --> 01:27:30,943
Ha estado acosando a Raymond.
El FBI ya se ha ocupado de todo esto.

1234
01:27:31,161 --> 01:27:33,201
He visto los archivos.

1235
01:27:33,872 --> 01:27:36,280
- ¿Los has visto?
- ¿Por todas partes qué?

1236
01:27:37,626 --> 01:27:40,711
Tu compañero de guerra bipolar
ha estado compartiendo sus sueños

1237
01:27:40,921 --> 01:27:42,581
con el senador Jordan.

1238
01:27:43,174 --> 01:27:44,288
Hola Raimundo.

1239
01:27:45,009 --> 01:27:47,381
Hola senador.
¿Cómo está Jocelyn?

1240
01:27:47,595 --> 01:27:50,715
¿Has verificado esto?
¿Con alguien, Tom?

1241
01:27:51,182 --> 01:27:52,724
Raimundo.

1242
01:27:56,354 --> 01:27:58,346
¿Reconoces a este hombre?

1243
01:28:00,441 --> 01:28:01,817
No.

1244
01:28:02,026 --> 01:28:04,102
Su nombre es Atticus Noyle.

1245
01:28:04,654 --> 01:28:06,979
Es un científico sudafricano.
y mercenario.

1246
01:28:07,198 --> 01:28:09,772
Alguien a quien nuestra CIA recurrió

1247
01:28:09,993 --> 01:28:13,159
para una guerra mental encubierta
contra los soviéticos en Afganistán.

1248
01:28:13,371 --> 01:28:16,491
Alguien que ha vendido
su tecnología y servicios

1249
01:28:16,708 --> 01:28:19,460
a terroristas y estados rebeldes.

1250
01:28:19,919 --> 01:28:21,959
¿Y qué hace él?
tiene que ver conmigo?

1251
01:28:23,048 --> 01:28:26,832
Mayor Bennett Marco
afirma que este hombre...

1252
01:28:27,177 --> 01:28:28,340
...te lavó el cerebro.

1253
01:28:28,553 --> 01:28:30,131
En sus sueños.

1254
01:28:30,889 --> 01:28:33,012
Se las arregló para que ganaras
la Medalla de Honor.

1255
01:28:33,558 --> 01:28:37,058
¿Y estás listo para ser el primero?
propiedad y operación privada

1256
01:28:37,271 --> 01:28:38,931
vicepresidente de los Estados Unidos.

1257
01:28:39,147 --> 01:28:41,520
Señor ya he hablado
con Ben Marco.

1258
01:28:41,733 --> 01:28:44,355
Desafortunadamente, no es un hombre sano.

1259
01:28:44,570 --> 01:28:45,850
Está delirando.

1260
01:28:46,071 --> 01:28:47,696
Sin embargo,

1261
01:28:47,906 --> 01:28:50,314
lo sacaron de su sombrero loco

1262
01:28:50,534 --> 01:28:52,693
algunas conexiones notablemente lúcidas

1263
01:28:52,912 --> 01:28:55,581
entre sus sueños
de tus hazañas en Kuwait

1264
01:28:55,790 --> 01:28:57,533
y este Dr. Noyle

1265
01:28:57,750 --> 01:28:59,992
y el fondo de capital privado
Manchuria global,

1266
01:29:00,544 --> 01:29:03,795
El principal político de tu madre.
benefactor durante los últimos 15 años.

1267
01:29:04,006 --> 01:29:06,711
Vamos, Tom.
Contribuyen a la mitad del Senado.

1268
01:29:06,926 --> 01:29:08,550
Ambos lados del pasillo.

1269
01:29:08,761 --> 01:29:09,959
¿Qué estás diciendo?

1270
01:29:10,680 --> 01:29:14,630
En el momento de la Tormenta del Desierto,
Dr. Atticus Noyle

1271
01:29:14,851 --> 01:29:17,472
estaba trabajando bajo una beca de investigación
de Manchurian Global,

1272
01:29:17,687 --> 01:29:20,356
desarrollando implante profundo
modificación de conducta.

1273
01:29:20,565 --> 01:29:22,273
Ay dios mío.

1274
01:29:22,483 --> 01:29:24,560
Científicos deshonestos, control mental,
Manchuria global.

1275
01:29:24,778 --> 01:29:25,726
- Tú.
- Tomás.

1276
01:29:25,945 --> 01:29:27,356
Conecta los puntos, Raymond.

1277
01:29:27,572 --> 01:29:30,608
¿Dónde estaba tu famoso?
Patrulla perdida

1278
01:29:30,825 --> 01:29:33,316
¿Por esos tres días que faltan?

1279
01:29:33,536 --> 01:29:36,988
¿Eludir la captura en el desierto?
O en otro lugar,

1280
01:29:37,207 --> 01:29:40,327
siendo calentado en el microondas
¿Por ese Atticus Noyle?

1281
01:29:40,544 --> 01:29:42,869
- Ah, Tom.
- Lo siento, senador,

1282
01:29:43,088 --> 01:29:46,124
pero que exactamente
¿Me estás sugiriendo que lo haga?

1283
01:29:47,342 --> 01:29:48,884
Inclínate con gracia.

1284
01:29:49,094 --> 01:29:50,672
Razones personales,
una enfermedad oscura.

1285
01:29:51,138 --> 01:29:53,261
Cede tu lugar en el billete
y entrar en reclusión.

1286
01:29:53,474 --> 01:29:55,265
Oh, de eso se trata esto.

1287
01:29:55,476 --> 01:29:57,764
Y luego entrégate
a las autoridades federales.

1288
01:29:57,978 --> 01:29:59,638
Ayúdalos a rastrear esta cosa.
a su fuente

1289
01:29:59,855 --> 01:30:02,690
y abordar cualquier daño
puede que te hayan hecho a ti.

1290
01:30:02,900 --> 01:30:05,605
Y estaré esperando
para su anuncio de prensa

1291
01:30:05,819 --> 01:30:07,065
a primera hora de la mañana.

1292
01:30:07,279 --> 01:30:08,904
- Y luego hablaremos.
- Tomás.

1293
01:30:09,115 --> 01:30:12,151
Si hay algún indicio de verdad
en cualquiera de estos cargos,

1294
01:30:12,368 --> 01:30:14,610
si alguien alguna vez ha hecho daño
un pelo en la cabeza,

1295
01:30:14,829 --> 01:30:16,027
Lo averiguaré.

1296
01:30:16,247 --> 01:30:17,955
Tiene 12 horas, senador.

1297
01:30:18,165 --> 01:30:20,621
Pero si no es verdad,

1298
01:30:20,835 --> 01:30:23,207
Te veré acusado
en el pleno del Senado

1299
01:30:23,421 --> 01:30:25,627
y enterrarte.

1300
01:30:28,718 --> 01:30:30,212
Buenas noches.

1301
01:30:33,848 --> 01:30:35,924
Es absurdo.

1302
01:30:36,810 --> 01:30:38,968
Historia idiota.

1303
01:30:40,021 --> 01:30:42,180
Madre, hay algo
Tengo que decírtelo.

1304
01:30:42,399 --> 01:30:43,430
¿Qué?

1305
01:30:44,818 --> 01:30:47,569
He estado teniendo sueños.

1306
01:30:48,655 --> 01:30:51,146
Ben dijo que había pruebas.
podrían correr a ver si...

1307
01:30:51,366 --> 01:30:53,822
No. ¿Adónde vas?

1308
01:30:54,369 --> 01:30:55,698
Sargento Shaw.

1309
01:30:55,912 --> 01:30:57,407
¿Qué?

1310
01:30:58,957 --> 01:31:01,282
Sargento Raymond Shaw.

1311
01:31:02,211 --> 01:31:03,871
Madre, yo...

1312
01:31:04,087 --> 01:31:07,338
Raymond Prentiss Shaw.

1313
01:31:08,050 --> 01:31:09,627
Sí.

1314
01:31:11,804 --> 01:31:13,428
Escuchar.

1315
01:32:03,106 --> 01:32:04,387
<i>Buenos días a todos,</i>

1316
01:32:04,608 --> 01:32:06,766
<i>y bienvenido a Amtrak</i>
<i>Acela en dirección norte,</i>

1317
01:32:06,985 --> 01:32:10,437
<i>hacer paradas en las estaciones</i>
<i>en Baltimore, Filadelfia,</i>

1318
01:32:10,656 --> 01:32:13,194
<i>Newark, Nueva York</i>
<i>Estación Penn</i>

1319
01:32:13,408 --> 01:32:15,816
<i>y Boston como última parada...</i>

1320
01:32:27,798 --> 01:32:29,921
¿Quién es ese?

1321
01:32:32,636 --> 01:32:34,261
Soy Raymond, señor.

1322
01:32:35,806 --> 01:32:36,886
Ah, no hagas eso.

1323
01:32:37,099 --> 01:32:39,175
vas a conseguir
empapado, Raymond.

1324
01:32:41,228 --> 01:32:42,771
Raimundo.

1325
01:32:44,482 --> 01:32:46,605
Vine a disculparme, señor.

1326
01:32:47,652 --> 01:32:49,941
Raimundo, ¿qué estás haciendo?

1327
01:32:50,154 --> 01:32:52,610
- Lo lamento.
- Te conseguiremos ayuda, hijo.

1328
01:32:53,074 --> 01:32:55,945
No es tu culpa, Raymond.
No es tu culpa.

1329
01:32:56,411 --> 01:32:58,202
- Lo siento, señor.
- Es tu madre...

1330
01:33:26,233 --> 01:33:27,608
¡Papá!

1331
01:33:28,819 --> 01:33:30,313
¡Ayuda!

1332
01:33:37,202 --> 01:33:40,120
Oh, Dios. ¡Papá!

1333
01:33:41,749 --> 01:33:43,291
¡Ayuda!

1334
01:33:55,471 --> 01:33:57,713
¿Raymond? ¡¿Qué estás haciendo?!

1335
01:33:57,932 --> 01:34:02,309
¿Qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?

1336
01:34:03,312 --> 01:34:04,771
¿Dónde está mi padre?

1337
01:34:04,981 --> 01:34:06,475
¿Qué estás haciendo?

1338
01:34:07,233 --> 01:34:10,068
¡Papá! ¡Papá!

1339
01:34:51,695 --> 01:34:53,071
<i>El senador por cinco mandatos</i>

1340
01:34:53,280 --> 01:34:56,566
<i>y reciente favorito de su partido</i>
<i>nominación a la vicepresidencia</i>

1341
01:34:56,784 --> 01:34:58,860
<i>parece tener</i>
<i>ahogado accidentalmente</i>

1342
01:34:59,078 --> 01:35:03,076
<i>cuando su kayak volcó cerca</i>
<i>su casa de fin de semana en la Bahía de Chesapeake.</i>

1343
01:35:03,374 --> 01:35:06,126
<i>La policía dice que su hija,</i>
<i>Jocelyn, de 35 años</i>

1344
01:35:06,335 --> 01:35:08,043
<i>puede que lo haya estado intentando</i>
<i>para rescatar a Jordania</i>

1345
01:35:08,254 --> 01:35:11,919
<i>cuando ella misma estaba vencida</i>
<i>junto al agua helada.</i>

1346
01:35:12,133 --> 01:35:14,339
<i>Los cuerpos del senador Jordan</i>
<i>y su hija</i>

1347
01:35:14,552 --> 01:35:16,924
<i>fueron descubiertos esta mañana</i>
<i>por un pescador de cangrejos</i>

1348
01:35:17,138 --> 01:35:20,341
<i>quién vio el kayak volcado</i>
<i>flotando lejos de la costa,</i>

1349
01:35:20,558 --> 01:35:23,263
<i>casi una milla de</i>
<i>Residencia del senador Jordan.</i>

1350
01:35:23,478 --> 01:35:27,096
<i>Los vecinos dicen que el senador era un</i>
<i>kayakista experto cuyos viajes matutinos</i>

1351
01:35:27,315 --> 01:35:30,767
<i>eran una visión familiar</i>
<i>la orilla occidental de la Bahía.</i>

1352
01:35:30,985 --> 01:35:34,105
<i>Gobernador Arthur, ¿tiene</i>
<i>¿Algún comentario sobre este trágico evento?</i>

1353
01:35:34,698 --> 01:35:38,778
<i>El senador Jordan era un estadista</i>
<i>de la más alta integridad.</i>

1354
01:35:39,369 --> 01:35:41,362
<i>Tom Jordan era un amigo.</i>

1355
01:35:41,788 --> 01:35:43,697
<i>Un hombre muy bueno.</i>

1356
01:35:44,249 --> 01:35:46,408
<i>Simplemente un gran americano.</i>

1357
01:35:46,626 --> 01:35:49,627
<i>Eso es todo por ahora. tendremos</i>
<i>algo para ti un poco más tarde.</i>

1358
01:35:49,880 --> 01:35:52,453
<i>Son el último objetivo de la SEC</i>
<i>investigaciones de corrupción,</i>

1359
01:35:52,674 --> 01:35:55,711
<i>pero fondo de capital privado</i>
<i>Manchurian Global confirmado hoy</i>

1360
01:35:55,928 --> 01:35:59,463
<i>continúa con planes para</i>
<i>financiar unidades de combate de propiedad privada</i>

1361
01:35:59,682 --> 01:36:02,255
<i>para aliviar a los asediados</i>
<i>EE.UU. Despliegues de tropas en todo el mundo.</i>

1362
01:36:02,518 --> 01:36:06,563
<i>Es un movimiento que podría salvar el</i>
<i>Departamento de Defensa miles de millones de dólares.</i>

1363
01:36:08,524 --> 01:36:09,722
¿Cómo muere Arturo?

1364
01:36:10,109 --> 01:36:11,983
Sabes de quién estoy hablando,
el nuevo presidente.

1365
01:36:12,194 --> 01:36:14,520
Si muere, Raymond Shaw se convierte
el nuevo presidente, ¿no?

1366
01:36:14,739 --> 01:36:16,530
Cadena de sucesión.
Eso es lo que tienes en mente.

1367
01:36:16,741 --> 01:36:17,903
Eso es lo que ustedes quieren hacer.

1368
01:36:18,117 --> 01:36:20,157
¿Quieres realmente dirigir el mundo?
¿No es así, Susie? ¿Rosie?

1369
01:36:20,369 --> 01:36:23,157
Cualquiera que sea tu nombre. tengo
Mi tarjeta de la biblioteca y tengo tus cintas.

1370
01:36:23,372 --> 01:36:25,164
Yo también investigo.
Vamos a los federales,

1371
01:36:25,374 --> 01:36:28,292
vamos a la policia,
los periódicos, cueste lo que cueste.

1372
01:36:29,045 --> 01:36:30,919
Yo soy los federales.

1373
01:36:31,130 --> 01:36:33,088
¡Ahora déjame en paz!

1374
01:36:37,178 --> 01:36:38,838
¡Quítate de encima!

1375
01:36:50,984 --> 01:36:52,811
Encontramos...

1376
01:36:53,570 --> 01:36:55,776
...un dispositivo de implante...

1377
01:36:56,740 --> 01:36:58,364
...en Al Melvin.

1378
01:36:59,409 --> 01:37:01,283
Encontraste uno en Melvin.

1379
01:37:01,495 --> 01:37:03,369
Tal como dijiste.

1380
01:37:05,916 --> 01:37:10,210
Soy parte de una unidad en la sombra.
Te hemos estado observando.

1381
01:37:11,755 --> 01:37:13,997
Tratando de solucionar esto.

1382
01:37:15,092 --> 01:37:16,800
Esto no es una elección, esto es un golpe de estado.

1383
01:37:17,011 --> 01:37:20,795
Esto es... En nuestro propio país,
un cambio de régimen en nuestro propio país.

1384
01:37:21,015 --> 01:37:23,257
Ben, no lo hagas. Ben.

1385
01:37:23,476 --> 01:37:27,888
Estos son los ricos, Manchurian Global
financiar la mala ciencia

1386
01:37:28,105 --> 01:37:32,851
poner un durmiente en la Casa Blanca,
Y eso es lo que está pasando, Rosie.

1387
01:37:33,110 --> 01:37:35,352
- Eso es lo que está pasando.
- Quiero creerte.

1388
01:37:35,571 --> 01:37:38,406
Bueno, entonces, créeme.
Ayúdame. Ayúdame.

1389
01:37:38,616 --> 01:37:40,276
Entonces dispárame.
Ayúdame o dispárame.

1390
01:37:40,493 --> 01:37:41,952
Toma una decisión.

1391
01:37:42,161 --> 01:37:44,320
Toma una decisión.

1392
01:37:53,006 --> 01:37:55,627
tomé una decisión
Cuando te conocí, Ben.

1393
01:38:01,306 --> 01:38:04,177
Ahora, ¿por qué no me muestras?
lo que tienes en tu expediente.

1394
01:38:05,185 --> 01:38:07,012
- ¡Señor!
- ¡Congresista!

1395
01:38:10,148 --> 01:38:12,639
Señor, ¿tiene alguna declaración?
para nosotros esta noche?

1396
01:38:14,319 --> 01:38:16,645
- Fue excepcionalmente claro
y sencillo.

1397
01:38:16,864 --> 01:38:19,485
Un más fuerte, más seguro,
mundo más rentable

1398
01:38:19,700 --> 01:38:22,535
a través de incorruptible
gestión de alto nivel.

1399
01:38:22,828 --> 01:38:24,453
Confiamos en usted con nuestra tecnología

1400
01:38:24,663 --> 01:38:26,455
y de repente lo volteas
en un sicario común.

1401
01:38:26,665 --> 01:38:29,452
¿Cómo te atreves?
Te confié a mi hijo.

1402
01:38:29,668 --> 01:38:30,700
Ni siquiera nos preguntaste...

1403
01:38:30,920 --> 01:38:33,541
¡No me sermonees! Me juraste
que esto era a prueba de fallos.

1404
01:38:33,756 --> 01:38:35,998
Sin fugas, sin fallos, sin...
Sin sueños.

1405
01:38:36,217 --> 01:38:37,925
Ni siquiera una sombra de lo que se hizo
a Raimundo...

1406
01:38:38,135 --> 01:38:40,175
Tenías que preguntar antes de actuar.
Esto no es un...

1407
01:38:40,388 --> 01:38:43,009
Tom Jordan iba a destruir
mi hijo y todo por lo que he trabajado,

1408
01:38:43,224 --> 01:38:45,466
y cada uno de nosotros junto con él.
¿Y querías que hiciera qué?

1409
01:38:45,685 --> 01:38:47,973
- ¿Convocar una reunión?
- Ahora, mira, mira, mira.

1410
01:38:49,355 --> 01:38:52,060
En el curso más amplio de la historia...

1411
01:38:52,817 --> 01:38:54,311
...hay actores claves...

1412
01:38:54,777 --> 01:38:56,900
...y actores, senador.

1413
01:38:57,113 --> 01:39:01,063
¡Mierda! esto es sobre mi hijo
y el futuro de este país.

1414
01:39:02,243 --> 01:39:04,781
Pensé que nos entendíamos.

1415
01:39:05,497 --> 01:39:07,489
Creo que sí. Creo que realmente lo hacemos.

1416
01:39:07,707 --> 01:39:10,329
- Tu dios es el dinero.
- Oh, espera, espera, ¿y el tuyo es?

1417
01:39:10,543 --> 01:39:11,954
No, no. Soy un creyente.

1418
01:39:12,170 --> 01:39:14,079
Soy optimista.
Creo en el futuro.

1419
01:39:14,297 --> 01:39:15,875
Y la gente que lo hace,
los que hacen historia

1420
01:39:16,091 --> 01:39:17,715
en lugar de simplemente sentarse
mirándolo,

1421
01:39:17,926 --> 01:39:20,215
no, están dispuestos a aceptar
los grandes riesgos.

1422
01:39:20,429 --> 01:39:22,137
Sí, tomé una decisión.

1423
01:39:22,723 --> 01:39:25,640
¡Dios mío! donde estan
¿Todos los hombres ya?

1424
01:39:25,892 --> 01:39:28,015
Mi padre, Tyler Prentiss,
nunca pregunté,

1425
01:39:28,228 --> 01:39:30,636
"¿Está bien? ¿Está bien?"

1426
01:39:30,856 --> 01:39:32,813
¿Sabes lo que estoy diciendo, Marcos?

1427
01:39:33,025 --> 01:39:35,860
Simplemente hizo lo que había que hacer.

1428
01:39:36,612 --> 01:39:39,529
<i>Vamos, levántate y brilla, Nueva York.</i>
<i>Es un gran día en la Gran Manzana.</i>

1429
01:39:39,740 --> 01:39:43,156
<i>Así es. Todas las encuestas indican</i>
<i>que los neoyorquinos acudirán</i>

1430
01:39:43,369 --> 01:39:45,492
<i>en cifras récord hoy</i>
<i>en los cinco condados</i>

1431
01:39:45,704 --> 01:39:47,247
<i>para seleccionar un nuevo presidente.</i>

1432
01:39:47,456 --> 01:39:49,912
<i>Al menos, así es como dice el libro de reglas</i>
<i>dice que se supone que debe suceder.</i>

1433
01:39:50,126 --> 01:39:51,668
<i>Las urnas abren a las 6 a.m.</i>

1434
01:39:51,877 --> 01:39:55,246
<i>Y bares y tabernas en Manhattan,</i>
<i>Brooklyn, Queens, el Bronx</i>

1435
01:39:55,464 --> 01:39:58,418
<i>y Staten Island será</i>
<i>Apertura poco después.</i>

1436
01:39:58,634 --> 01:40:02,502
<i>Así es, neoyorquinos. somos</i>
<i>Hoy puedes beber y votar todo el día.</i>

1437
01:40:20,031 --> 01:40:22,701
Gracias. Gracias.

1438
01:40:22,909 --> 01:40:24,736
Gracias por venir.

1439
01:40:27,914 --> 01:40:29,871
Congresista, buena suerte.

1440
01:40:30,459 --> 01:40:33,376
- Hola.
- Hola.

1441
01:40:34,629 --> 01:40:37,963
- Ey. Muchas gracias.
- El próximo vicepresidente, señor.

1442
01:40:38,175 --> 01:40:39,503
Eso espero.

1443
01:40:39,760 --> 01:40:42,595
- Vamos a ganar.
- Estamos contigo. Estamos contigo.

1444
01:40:42,971 --> 01:40:44,798
Gracias Tony, cuídate.

1445
01:40:48,102 --> 01:40:49,560
Gracias.

1446
01:41:13,211 --> 01:41:16,165
Cuidarse. Adiós.
Muchas gracias.

1447
01:41:33,940 --> 01:41:35,482
Está limpio.

1448
01:41:39,654 --> 01:41:40,817
Está limpio.

1449
01:41:42,073 --> 01:41:43,651
Está bien, Evan.

1450
01:41:51,708 --> 01:41:52,871
¿Cómo está tu espalda?

1451
01:41:56,338 --> 01:41:58,663
He estado teniendo sueños, Ben.

1452
01:41:59,508 --> 01:42:01,251
Oh, eso es bueno.

1453
01:42:02,219 --> 01:42:03,464
Están dentro de mi cabeza.

1454
01:42:03,679 --> 01:42:05,054
Los sacaremos. Tengo la prueba.

1455
01:42:05,264 --> 01:42:07,173
Sé lo que nos hicieron.
Simplemente no sé por qué.

1456
01:42:07,391 --> 01:42:08,589
Sueño cosas, Ben.

1457
01:42:08,809 --> 01:42:11,134
Cosas terribles que no pueden
posiblemente haya sucedido.

1458
01:42:11,520 --> 01:42:13,513
- Me fui, Ben...
- No, no lo estás, estás aquí.

1459
01:42:14,148 --> 01:42:15,523
Ben...

1460
01:42:16,442 --> 01:42:18,518
...hay algo que quiero
que tengas.

1461
01:42:23,574 --> 01:42:25,448
No merezco esto.

1462
01:42:31,124 --> 01:42:32,534
Jocelyn está muerta.

1463
01:42:33,876 --> 01:42:35,039
Lo sé.

1464
01:42:36,212 --> 01:42:37,493
Y el senador.

1465
01:42:39,549 --> 01:42:40,877
Sí.

1466
01:42:42,635 --> 01:42:44,379
¿Lo hice?

1467
01:42:46,681 --> 01:42:48,555
Eso creo, Raymond, sí.

1468
01:42:49,893 --> 01:42:54,306
No lo recuerdo, Ben.
No lo recuerdo.

1469
01:42:55,273 --> 01:42:56,816
Raimundo...

1470
01:42:57,275 --> 01:43:00,111
...¿te dijeron qué es?
quieren que hagas?

1471
01:43:00,320 --> 01:43:01,518
Eso es lo que tengo que descubrir.

1472
01:43:01,738 --> 01:43:04,988
Tenemos que descubrir qué va a
sucederá, dónde va a suceder...

1473
01:43:05,200 --> 01:43:08,569
¿Somos amigos, Ben?
Quiero creer que éramos amigos.

1474
01:43:08,787 --> 01:43:13,533
Estamos conectados y eso es
algo que nadie nos puede quitar.

1475
01:43:14,460 --> 01:43:16,618
Podrías haberme encerrado.
pero no lo hiciste.

1476
01:43:16,837 --> 01:43:19,126
Esa es la prueba de que hay algo
muy dentro.

1477
01:43:19,340 --> 01:43:20,964
Hay una parte a la que no pueden llegar.

1478
01:43:21,175 --> 01:43:23,713
Y está muy dentro de nosotros.
Y ahí es donde está la verdad.

1479
01:43:23,928 --> 01:43:26,929
Esa es nuestra única esperanza. eso es lo que
tú y yo necesitamos aprovechar,

1480
01:43:27,139 --> 01:43:30,057
y eso es lo que tu y yo vamos a hacer
Solía ​​sacarlos, Raymond.

1481
01:43:30,267 --> 01:43:32,426
No tenemos mucho tiempo. Por favor.

1482
01:43:35,064 --> 01:43:38,480
- Pensé que eras más inteligente que eso.
-Raymond, por favor.

1483
01:43:38,693 --> 01:43:40,353
No crees que vieron esto.
¿Vienes, Ben?

1484
01:43:41,320 --> 01:43:43,693
¿No crees que te tuvieron en cuenta?

1485
01:43:46,326 --> 01:43:49,659
Yo soy el enemigo, mayor Marco.

1486
01:43:50,163 --> 01:43:51,990
¿De qué estás hablando?

1487
01:43:56,920 --> 01:43:58,414
Sí, madre.

1488
01:43:59,714 --> 01:44:01,624
Sí, él está aquí.

1489
01:44:03,927 --> 01:44:06,418
- Ella te quiere.
- ¿A mí?

1490
01:44:10,600 --> 01:44:11,763
Sí, senador.

1491
01:44:11,977 --> 01:44:14,931
<i>- ¿Es este el Capitán Marco?</i>
- Sí.

1492
01:44:15,397 --> 01:44:18,066
<i>¿Capitán Bennett Marco?</i>

1493
01:44:18,817 --> 01:44:19,766
Sí.

1494
01:44:21,904 --> 01:44:24,821
<i>Bennett Ezequiel Marco.</i>

1495
01:44:25,032 --> 01:44:26,609
Sí.

1496
01:44:32,039 --> 01:44:33,450
<i>Escucha.</i>

1497
01:45:06,074 --> 01:45:07,698
¡Date prisa!

1498
01:45:20,589 --> 01:45:22,332
¿Mayor Marco?

1499
01:45:34,978 --> 01:45:36,521
¿Ben?

1500
01:45:38,190 --> 01:45:41,891
- La gente puede reunirse cuando quiera.
quieren y no meterse en problemas.

1501
01:45:42,278 --> 01:45:45,362
A la gente se le debería permitir decir
¿Qué tienen en mente...?

1502
01:45:55,750 --> 01:45:57,078
La Declaración de Derechos le da a la gente...

1503
01:46:04,425 --> 01:46:05,588
Gracias.

1504
01:46:05,802 --> 01:46:08,043
<i>Los candidatos realizaron viajes rituales</i>
<i>a las cabinas de votación hoy.</i>

1505
01:46:08,262 --> 01:46:10,754
<i>Gobernador Arturo,</i>
<i>emitir su voto en North Platte,</i>

1506
01:46:10,974 --> 01:46:13,725
<i>Pasará la noche electoral en la Gran Manzana</i>
<i>con su compañero de fórmula Raymond Shaw</i>

1507
01:46:13,935 --> 01:46:15,762
<i>para su anticipada fiesta de victoria.</i>

1508
01:46:15,979 --> 01:46:18,600
<i>El rival presidencial,</i>
<i>Vicepresidente actual Nelson</i>

1509
01:46:18,815 --> 01:46:21,271
<i>regresó a su casa</i>
<i>en Baton Rouge, Luisiana.</i>

1510
01:46:21,484 --> 01:46:23,394
<i>Asistió a servicios religiosos especiales</i>
<i>esta mañana...</i>

1511
01:47:15,623 --> 01:47:17,580
- Todo claro.
<i>-Raymond...</i>

1512
01:47:17,792 --> 01:47:19,334
- Claro.
<i>- ... escucha.</i>

1513
01:47:19,544 --> 01:47:24,005
<i>La bala alcanzará a Bob Arthur</i>
<i>en el momento en que das un paso adelante</i>

1514
01:47:24,215 --> 01:47:27,002
<i>y llega a tu estrella junto a él.</i>

1515
01:47:27,218 --> 01:47:30,338
Porque el asesino...

1516
01:47:33,141 --> 01:47:36,095
...los trastornados, obsesionados...

1517
01:47:36,311 --> 01:47:40,178
...trágicamente paranoico pistolero solitario...

1518
01:47:40,398 --> 01:47:43,352
...está intentando matarte.

1519
01:47:44,319 --> 01:47:46,810
mayor marco
un excelente tirador.

1520
01:47:47,489 --> 01:47:51,024
Pero debes quedarte muy, muy quieto.

1521
01:47:51,243 --> 01:47:54,659
y párate justo donde estás
se supone que debe estar de pie.

1522
01:47:55,163 --> 01:47:56,907
¿Qué le pasa a Ben?

1523
01:47:58,208 --> 01:48:00,995
El asesino siempre muere, cariño.

1524
01:48:01,462 --> 01:48:04,213
es necesario para
la curación nacional.

1525
01:48:11,847 --> 01:48:16,225
Estoy seguro de que nunca lo harás por completo.
Comprende esto, cariño.

1526
01:48:22,441 --> 01:48:24,897
Pero quiero que sepas, Raymond...

1527
01:48:25,820 --> 01:48:27,729
...Hice esto por ti.

1528
01:48:29,282 --> 01:48:31,951
Para que pudieras tener
lo que no pude.

1529
01:48:32,577 --> 01:48:34,866
Lo que tu padre tiró.

1530
01:48:35,830 --> 01:48:39,330
La oportunidad de liderar esta nación.

1531
01:48:40,627 --> 01:48:43,830
- Lo sé, madre.
- Y así dejé que te llevaran.

1532
01:48:44,047 --> 01:48:45,921
y cambiarte un poquito.

1533
01:48:46,132 --> 01:48:48,208
No tanto como para que lo notes,

1534
01:48:48,426 --> 01:48:54,844
pero lo suficiente para traerte de vuelta
a quien realmente eres.

1535
01:48:57,394 --> 01:49:00,348
Y en lo que te convertirás.

1536
01:49:04,651 --> 01:49:06,858
Ah, y mírate.

1537
01:49:08,363 --> 01:49:10,439
Mírate.
Mira lo que has logrado,

1538
01:49:10,657 --> 01:49:14,157
Mira lo lejos que hemos llegado.
Está funcionando, Raymond.

1539
01:49:15,621 --> 01:49:18,456
Y vas a salvar
nuestro país ahora.

1540
01:49:19,458 --> 01:49:23,041
En la hora de su mayor necesidad.

1541
01:49:24,839 --> 01:49:26,499
Sí, madre.

1542
01:49:30,803 --> 01:49:32,381
Pero...

1543
01:49:36,475 --> 01:49:38,634
Pero cuando sonríes...

1544
01:49:39,604 --> 01:49:44,182
...oh, cariño, cuando sonríes,
para eso vivo.

1545
01:49:46,277 --> 01:49:49,148
Cuando sonríes.

1546
01:50:00,542 --> 01:50:02,534
<i>Bueno, es oficial.</i>
<i>CBS News ahora proyecta</i>

1547
01:50:02,752 --> 01:50:05,041
<i>Robert Arthur y Raymond Shaw</i>
<i>ser el próximo presidente</i>

1548
01:50:05,255 --> 01:50:07,129
<i>y vicepresidente</i>
<i>de los Estados Unidos.</i>

1549
01:50:07,340 --> 01:50:11,338
<i>Con al menos 270 votos electorales</i>
<i>y apoyo de casi el 70 por ciento</i>

1550
01:50:11,553 --> 01:50:13,178
<i>de votos contados esta noche.</i>

1551
01:50:13,388 --> 01:50:15,132
<i>Arthur y su compañero de fórmula</i>
<i>Raymond Shaw está liderando</i>

1552
01:50:15,349 --> 01:50:16,843
<i>en todas las carreras restantes menos una,</i>

1553
01:50:17,059 --> 01:50:19,976
<i>en el puesto de vicepresidente</i>
<i>estado natal de Luisiana.</i>

1554
01:50:35,995 --> 01:50:38,034
Espera, Jimmy. Jimmy, espera.

1555
01:50:38,622 --> 01:50:39,702
Esperar. Volver.
¿Puedes volver?

1556
01:50:39,915 --> 01:50:41,160
Sí.

1557
01:50:45,463 --> 01:50:47,705
- Detener.
- Seguro.

1558
01:50:48,382 --> 01:50:50,090
Ahora, ¿puedes acercarte a ese tipo?

1559
01:50:50,301 --> 01:50:51,499
Sí.

1560
01:50:51,928 --> 01:50:54,633
No, no, Jimmy, el otro. el uno
en la parte de atrás. El de las sombras.

1561
01:50:54,847 --> 01:50:56,721
- ¿Éste?
- Sí, sí, sí.

1562
01:51:02,689 --> 01:51:04,895
No importa. Gracias, Jimmy.

1563
01:51:29,132 --> 01:51:32,252
¡Arturo! ¡Así es!

1564
01:51:32,469 --> 01:51:36,087
¡Arturo! ¡Arturo!

1565
01:52:05,002 --> 01:52:07,291
- Lo hicimos. Guau.
- ¡Sí!

1566
01:52:08,256 --> 01:52:09,584
¡Está bien! ¡Sí!

1567
01:52:10,133 --> 01:52:12,042
- Sí.
- Hola.

1568
01:52:22,687 --> 01:52:24,763
Gracias. Gracias.

1569
01:52:25,231 --> 01:52:27,023
Gracias.

1570
01:52:36,201 --> 01:52:39,321
Tengamos un buen espectáculo, gente.
Tengamos un muy buen espectáculo, ¿vale?

1571
01:52:40,664 --> 01:52:45,456
<i>¡Arturo! ¡Arturo! ¡Arturo! ¡Arturo!</i>

1572
01:52:46,044 --> 01:52:47,455
Pantallas de entrada.

1573
01:52:53,552 --> 01:52:54,927
Muy bien.

1574
01:53:01,894 --> 01:53:03,519
Espera con la primera señal musical.

1575
01:53:03,938 --> 01:53:05,349
Ahora, música.

1576
01:54:30,318 --> 01:54:31,598
Bueno.

1577
01:55:01,475 --> 01:55:03,716
Maldita sea.
Shaw perdió su primera posición.

1578
01:57:30,586 --> 01:57:32,958
¡AOP! ¡AOP!

1579
01:57:33,171 --> 01:57:34,666
¡Allá arriba!

1580
01:58:00,241 --> 01:58:01,237
¡Ben!

1581
01:58:04,829 --> 01:58:05,825
¡Ben!

1582
01:58:31,898 --> 01:58:34,733
Está bien. Adiós.

1583
01:59:30,333 --> 01:59:32,871
<i>El FBI acaba de publicar</i>
<i>imágenes de seguridad</i>

1584
01:59:33,086 --> 01:59:35,624
<i>del asesino de Raymond</i>
<i>y Eleanor Prentiss Shaw</i>

1585
01:59:35,839 --> 01:59:38,923
<i>entrando al hotel dos horas</i>
<i>antes del tiroteo fatal.</i>

1586
01:59:39,134 --> 01:59:42,669
<i>Las autoridades han identificado</i>
<i>el pistolero como Klaus Bachmann.</i>

1587
01:59:42,888 --> 01:59:45,842
<i>Se creía que Bachmann había sido</i>
<i>muerto en la explosión de un coche bomba</i>

1588
01:59:46,057 --> 01:59:48,346
<i>en Chechenia hace cuatro años.</i>

1589
01:59:48,560 --> 01:59:50,802
<i>Trabajaba allí como</i>
<i>especialista en operaciones encubiertas</i>

1590
01:59:51,021 --> 01:59:52,598
<i>por Global Endeavors,</i>

1591
01:59:52,814 --> 01:59:57,026
<i>una filial del fondo de acciones en el Reino Unido</i>
<i>Gigante mundial de Manchuria.</i>

1592
01:59:57,236 --> 01:59:59,940
<i>Un segundo antiguo Manchurian Global</i>
<i>contratista civil</i>

1593
02:00:00,155 --> 02:00:02,148
<i>fue detenido</i>
<i>por agentes federales</i>

1594
02:00:02,366 --> 02:00:05,201
<i>en el aeropuerto O'Hare de Chicago</i>
<i>temprano esta mañana.</i>

1595
02:00:05,411 --> 02:00:08,447
<i>Laurence Tokar fue noticia</i>
<i>durante la Guerra del Golfo</i>

1596
02:00:08,664 --> 02:00:12,413
<i>por su presencia en Raymond Shaw's</i>
<i>famosa Patrulla Perdida.</i>

1597
02:00:12,626 --> 02:00:16,126
<i>Tokar desapareció en acción después</i>
<i>la emboscada que resultó en Shaw</i>

1598
02:00:16,338 --> 02:00:18,960
<i>recibir el</i>
<i>Medalla de Honor del Congreso.</i>

1599
02:00:19,175 --> 02:00:22,923
<i>Las autoridades están explorando soluciones adicionales</i>
<i>conexiones entre los dos hombres.</i>

1600
02:00:23,137 --> 02:00:26,636
<i>Aún recuperándonos de la trágica pérdida reciente</i>
<i>del senador Thomas Jordan,</i>

1601
02:00:26,849 --> 02:00:29,803
<i>El Congreso ya lo ha anunciado</i>
<i>una investigación de gran alcance</i>

1602
02:00:30,019 --> 02:00:31,217
<i>en la muerte de Jordan,</i>

1603
02:00:31,437 --> 02:00:36,146
<i>en un esfuerzo por saber si es de alguna manera</i>
<i>relacionado con los asesinatos de Shaw.</i>

1604
02:00:36,734 --> 02:00:40,732
<i>En un encuentro sobrealimentado</i>
<i>Hace unos momentos, el presidente electo Arthur...</i>

1605
02:01:22,197 --> 02:01:24,190
Recuerdo correr.

1606
02:01:25,117 --> 02:01:26,446
Tuve que...

1607
02:01:27,203 --> 02:01:28,745
...salir...

1608
02:01:30,748 --> 02:01:33,037
...a donde estaba el cielo. Y tuvo que...

1609
02:01:34,168 --> 02:01:37,751
...llegar al agua.
Escapar. Reagruparse.

1610
02:01:38,214 --> 02:01:39,542
Vuelve, trae a mis hombres.

1611
02:01:39,757 --> 02:01:43,541
Pensé que si pudiera simplemente
llegar al agua...

1612
02:01:44,887 --> 02:01:46,927
...todo estaría bien.

1613
02:01:47,682 --> 02:01:50,137
Si pudiera llegar al agua.

1614
02:03:05,678 --> 02:03:08,216
<i>Ahora, cuando seas rescatado</i>
<i>y regresaste con tu patrulla</i>

1615
02:03:08,431 --> 02:03:09,890
<i>al mando del cuartel general,</i>

1616
02:03:10,100 --> 02:03:13,848
<i>cuáles estarán entre los primeros</i>
<i>¿De las tareas que asumirás?</i>

1617
02:03:14,062 --> 02:03:17,396
<i>Recomendaré al sargento Shaw</i>
<i>Por la Medalla de Honor, señor</i>.

1618
02:03:17,691 --> 02:03:19,600
<i>Él salvó nuestras vidas.</i>

1619
02:03:19,818 --> 02:03:23,650
<i>Él acabó con el enemigo.</i>
<i>Nos guió a través del desierto hacia un lugar seguro.</i>

1620
02:03:23,864 --> 02:03:26,485
<i>Excelente. ¿Y hubo víctimas?</i>

1621
02:03:26,700 --> 02:03:29,487
<i>Siempre hay bajas en la guerra, señor.</i>